Dobar čovjek - Zabranjeno pušenje перевод на французский

Dobar čovjek

Kažu da sam dobar čovjek
U ruci mi je cvijet, a na licu osmijeh
Pomoći ću nemoćne i stare
Siromahu vazda dadnem pare

Kažu da sam dobar čovjek
Što trpim sav tvoj zulum i udarce niske
Sve te čudne SMS-ove u ponoć
Tvoje brojne poznanike bliske

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kažu da sam dobar čovjek
Poguram vazda kokuze i slabe
Ali bejbe, morala bi znati
Razlika ima između dobrog i budale

Idi sad, al' ključeve mi vrati
Želim spavat' mirno i bez buke
Ostani mi zdravo, sreća nek' te prati
Savjest mi je čista, čiste su mi ruke

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Kad mi pričaš priče što me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala
Kad mi pričaš bajke kod jaranice da spavaš
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Skupi svoje mačke
I da me nisi zvala
Znaj, ja sam dobar čovjek, al' nisam budala

Un homme bon

On dit que je suis un homme bon
J'ai une fleur à la main et un sourire au visage
J'aide les faibles et les personnes âgées
Je donne toujours de l'argent aux pauvres

On dit que je suis un homme bon
Que je supporte tous tes mauvais traitements et tes coups bas
Tous ces étranges SMS à minuit
Tes nombreux amis proches

Quand tu me racontes des histoires sur pourquoi tu ne m'as pas appelée
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot
Quand tu me racontes des fables, que tu dors chez une amie
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot

On dit que je suis un homme bon
Je donne toujours un coup de pouce aux faibles et aux idiots
Mais bébé, tu devrais savoir
Il y a une différence entre être bon et être idiot

Pars maintenant, mais rends-moi mes clés
Je veux dormir paisiblement et sans bruit
Adieu, que la chance te sourie
Ma conscience est claire, mes mains sont propres

Quand tu me racontes des histoires sur pourquoi tu ne m'as pas appelée
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot
Quand tu me racontes des fables, que tu dors chez une amie
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot

Quand tu me racontes des histoires sur pourquoi tu ne m'as pas appelée
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot
Quand tu me racontes des fables, que tu dors chez une amie
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot

Quand tu me racontes des histoires sur pourquoi tu ne m'as pas appelée
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot
Quand tu me racontes des fables, que tu dors chez une amie
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot

Prends tes affaires
Et ne m'appelle plus
Sache que je suis un homme bon, mais je ne suis pas idiot