Vrijeme igrača - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Vrijeme igrača

Tako, zemljaci, sviram vođe vama
Sve snima televizija, produkcija je bajna
Ali nije vazda bilo tako, rode
Pamtim ja vremena i ne tako sjajna

Na plaži svirka, bilo je i boljih dana
U sakoima mi priđu neka dva jarana
Bi li mogli tvoju pažnju malo dobit
Ima za te prijedlog koji prosto nećeš odbit

Šta će ti, bolan, ove klošarske brije
Nije ti više dvadeset i dvije
Pa da se skućiš, zar ne bi đecu k'o Brega
Prešiš'o te je skoro svaki estradni kolega

I k'o što ono onomad Čorba reče
Pa da vidim sada onu koja tebe neće
Svirki je dva'est, sve za "zna se" stranku
Dadneš guze na po' sata pa pravo u banku

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

I još tu i tamo par emisija
U prajm tajmu će se trebati održat
Kako su te tamo trale komšije
I to samo zato što si rek'o da si Hrvat

I kako sad si sretan u novoj domaji
Da pricjednik još jedini za te i tak'e mari
I da ti je tek sada srce stvarno puno
A za Ahmiće reci da nikad nisi čujo

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

Tako, zemljaci, sviram vođe među vama
Sve prati televizija, produkcija je sjajna
Načelnik me čeka, janje je iz Like
U Jutarnjem će sutra izać' taze moje slike

Zato, jaro, u životu kad ti loše krene
Kada grohneš kao kauč, kauč Made in Poland
Dobri ljudi kad ti priđu, provjeri im ime
Da se slučajno ne zovu Azazell il' Woland

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio

Zeit der Spieler

Also, Landsleute, ich spiele für euch, meine Anführer
Alles wird vom Fernsehen aufgenommen, die Produktion ist prächtig
Aber es war nicht immer so, mein Freund
Ich erinnere mich an Zeiten, die nicht so rosig waren

Ein Auftritt am Strand, es gab schon bessere Tage
In Anzügen kamen zwei Kumpel auf mich zu
Könnten wir kurz deine Aufmerksamkeit haben
Es gibt einen Vorschlag für dich, den du einfach nicht ablehnen kannst

Was willst du, Mann, mit diesem Penner-Getue
Du bist keine zweiundzwanzig mehr
Dass du dich niederlässt, wie Brega für die Kinder, Schatz
Fast jeder deiner Estraden-Kollegen hat dich überholt

Und wie Čorba neulich sagte
Dann will ich mal sehen, welche Frau dich jetzt nicht will
Zwanzig Auftritte, alles für die "man weiß schon"-Partei
Du gibst dich eine halbe Stunde hin und dann direkt zur Bank

Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient

Und hier und da noch ein paar Sendungen
Zur Primetime muss man sich zeigen
Wie dich die Nachbarn dort schikaniert haben
Und das nur, weil du gesagt hast, du bist Kroate

Und wie glücklich du jetzt in deiner neuen Heimat bist
Dass der Präsident sich als einziger noch um dich und deinesgleichen kümmert
Und dass dein Herz erst jetzt wirklich voll ist
Und über Ahmići sagst du, dass du nie davon gehört hast

Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient
Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient

Also, Landsleute, ich spiele für euch Anführer hier
Alles wird vom Fernsehen verfolgt, die Produktion ist großartig
Der Bürgermeister erwartet mich, das Lamm ist aus Lika
In der Morgenzeitung werden morgen meine neuesten Bilder erscheinen

Deshalb, mein Freund, wenn es im Leben mal schlecht läuft
Wenn du zusammenklappst wie ein Sofa, ein Sofa Made in Poland
Wenn gute Leute auf dich zukommen, überprüfe ihre Namen
Dass sie nicht zufällig Azazell oder Woland heißen

Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient
Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient
Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen
Wenn du das Leben nicht schätzt, hast du es auch nicht verdient
Es ist die Zeit der Spieler, hast du das immer noch nicht begriffen