Čovjek starog kova - Zabranjeno pušenje перевод на немецкий

Čovjek starog kova

Moja nagrada za uspjeh što bih postig'o u školi
Bila je da se mogu igrat' s dedinim pištoljem
Još osjećam pod rukom sedef, zvijezdu, hladno gvožđe
Dok vraća ga u kasu i nježno uljem prođe

Jedan dan je doš'o, kaže, ima film na rijeci bitka
Bit će slavni glumci u Skenderiji kraj Tita
Obećali karte, poslali ih nisu
Al' dječje suze, deda, lako se i brišu

Možda tako je i bolje, tješila nas stara
Ionako pali bi u bandak da ste vidjeli Maršala
Skenderija u svjetlu, mi u parku tu sa strane
Ali je vječno punog srca 'ko poživi slavne dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

U srednjoj mal najebah da me van nogiraju
Kažu da sam psov'o Titu, psov'o Jugoslaviju
Glupi plakat u nevakat, Maršal leži u Ljubljani
Zasjedao komitet škole, moji teški dani

Deda doš'o da me vadi, pištolj, odora iz rata
Razgovor sa dišom biješe vrlo kratak
Pravi omladinac vazda piše antidržavne parole
Đe si bio četeres' treće, jebo li te patak

Dobro ste i prošli, tješila nas stara
I baš ti se naš'o zajebavati Maršala
Gimnazija u mraku, mi pušimo sa strane
Al' je vazda punog srca 'ko preživi teške dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi danas sjede tamo
I sad kad te nema, ja te osjećam, ja znam
Da si tu kraj mene, da ne jurišam sam

Deda, deda

Ein Mann alter Schule

Meine Belohnung für Erfolg, den ich in der Schule erreichte,
war, dass ich mit Opas Pistole spielen durfte.
Ich spüre noch unter meiner Hand das Perlmutt, den Stern, das kalte Eisen,
während er sie in die Kassette zurücklegt und sanft mit Öl einreibt.

Eines Tages kam er und sagte, es gäbe einen Film über die Schlacht am Fluss,
berühmte Schauspieler würden in Skenderija bei Tito sein.
Sie versprachen Karten, schickten sie aber nicht.
Aber Kindertränen, Opa, sind leicht zu trocknen.

Vielleicht ist es so besser, tröstete uns Oma,
ihr wärt ja doch in Ohnmacht gefallen, wenn ihr den Marschall gesehen hättet.
Skenderija im Licht, wir im Park an der Seite,
aber wer berühmte Tage erlebt, dessen Herz ist ewig voll.

Opa, Opa, du bist mein Held, ein Mann von Ehre, alter Schule.
Einige andere wichtige Leute sitzen jetzt dort.
Opa, der Marschall ist schon alt, Opa, der Marschall ist nicht schuld,
dass er sich nicht mehr erinnert, wer damals bei ihm war.

In der Mittelstufe hatte ich Ärger, dass sie mich rausschmeißen wollten.
Sie sagen, ich hätte Tito beschimpft, Jugoslawien beschimpft.
Ein blödes Plakat zur Unzeit, der Marschall liegt in Ljubljana,
das Schulkomitee tagte, meine schweren Tage.

Opa kam, um mich rauszuhauen, Pistole, Uniform aus dem Krieg,
das Gespräch mit dem Direktor war sehr kurz.
Ein echter Jugendlicher schreibt immer staatsfeindliche Parolen,
wo warst du dreiundvierzig, verdammt noch mal.

Ihr seid noch gut davongekommen, tröstete uns Oma,
und ausgerechnet du musstest dich über den Marschall lustig machen.
Das Gymnasium im Dunkeln, wir rauchen an der Seite,
aber wessen Herz ist immer voll, wer schwere Tage überlebt.

Opa, Opa, du bist mein Held, ein Mann von Ehre, alter Schule.
Einige andere wichtige Leute sitzen jetzt dort.
Opa, der Marschall ist schon alt, Opa, der Marschall ist nicht schuld,
dass er sich nicht mehr erinnert, wer damals bei ihm war.

Opa, Opa, du bist mein Held, ein Mann von Ehre, alter Schule.
Einige andere wichtige Leute sitzen heute dort.
Und jetzt, wo du nicht mehr da bist, fühle ich dich, ich weiß,
dass du bei mir bist, dass ich nicht alleine stürme.

Opa, Opa