Coincidencias - Zackfourteen перевод на немецкий

Coincidencias

Coincidencias, que sé yo
Quitándome el sueño para devolvérmelos
Parto del verbo y desembarcamos en incendios
Feliz de verte a vos y de los misterios que se esconden en tu voz
Y de la complicidad que nace en tu silencio
No rezo, abrazo al quizás en sonrisas
Escribo como mecanismo de defensa,
Lo bueno es que a ti te gustan mis líneas
A pesar de que detrás se encuentren tus ideas
Cigarro, pausa
Cansancio acumulado por huir de la esperanza,
Sabes, me caracteriza
Perdimos la cuenta
De las veces que habitamos en el ojo de la tormenta
Y la salida se encontraba a simple vista
Sé lo que quiero, más que nada los fines
Difuminarme hecho asombro entre ritmos, magia y cine
No se trata de anclarte donde tú sonreíste,
Sino de viajar pintando nuevos recuerdos felices

Y viste, cuando te desvistes alumbras los
días grises y parece que estos ya no existen

Y me escapo a buscarte en un lugar sin mapas
Sigo tranquilo, entre humo y copas
Con labia de poeta y el afán de pirata
Échate y échame de menos cada vez que estés sin ropa
Con el alma en la garganta y un ayer que duerme en calma
No tengo mucho que ofrecer,
sonrisas y placer y una vuelta por Salamanca
En palabras de Cortázar,
al azar dibujo bocas y siempre aparece la tuya entre tantas

Zufälle

Zufälle, was weiß ich
Die mir den Schlaf rauben, um ihn mir dann zurückzugeben
Ich gehe vom Verb aus und wir landen in Bränden
Glücklich, dich zu sehen und die Geheimnisse, die sich in deiner Stimme verbergen
Und die Komplizenschaft, die in deinem Schweigen entsteht
Ich bete nicht, ich umarme das Vielleicht in Lächeln
Ich schreibe als Verteidigungsmechanismus,
Das Gute ist, dass dir meine Zeilen gefallen
Obwohl deine Ideen dahinter stecken
Zigarette, Pause
Angesammelte Müdigkeit von der Flucht vor der Hoffnung,
Weißt du, das zeichnet mich aus
Wir haben aufgehört zu zählen
Wie oft wir im Auge des Sturms waren
Und der Ausgang war in Sichtweite
Ich weiß, was ich will, vor allem die Ziele
Mich in Staunen auflösen zwischen Rhythmen, Magie und Kino
Es geht nicht darum, dich dort zu verankern, wo du gelächelt hast,
Sondern darum, zu reisen und neue glückliche Erinnerungen zu malen

Und siehst du, wenn du dich ausziehst, erhellst du die
grauen Tage und es scheint, als ob diese nicht mehr existieren

Und ich entfliehe, um dich an einem Ort ohne Karten zu suchen
Ich bleibe ruhig, zwischen Rauch und Gläsern
Mit der Zunge eines Dichters und dem Eifer eines Piraten
Leg dich hin und vermisse mich jedes Mal, wenn du nackt bist
Mit der Seele im Hals und einem Gestern, das in Ruhe schläft
Ich habe nicht viel zu bieten,
Lächeln und Vergnügen und einen Spaziergang durch Salamanca
In den Worten von Cortázar,
zufällig zeichne ich Münder und immer erscheint deiner zwischen so vielen