Contorno Deforme - Zackfourteen перевод на английский

Contorno Deforme

Mirko Lauer lee a Martín Adán (Soneto I)

Así es la Vida, Amor... semántica de quejas
Vanas, con un hocico cualquiera y dos orejas
Enormes, como un conejo de los hechos...

ZackFourteen

Un corazón con hipotermia abierto al diálogo.
Una mente encerrada en párrafos.
Unos labios con sabor a sábado.
Un espíritu en busca de Lázaro. ese soy yo, nada a cambiado,
Con la mente de Atila y la barba de bárbaro.
Con un skun que arma escándalo.
Con presentes pal' futuro, mejor dicho experiencias del pasado.
Pa' los amigos el fourteen, para las mujeres un tarado.
Que no ya dice adiós, porque Dios es sagrado.
Que el amor no quede por escrito, pero en el mic siempre grabado.

El demasiado es un intento de infinito.
Papel y ritmos, todo lo que necesito.
Ya no leo a Bukowski, ahora lo imito.
Dejé el sexo oral, prefiero el sexo escrito.

No tengo pastillas para las lágrimas en
cantidad que se me escaparán cuando llene las páginas.
Esta ánima de animal con mirada
pálida busca alquitrán y amor por caridad.

En una urbe donde la envidia es deporte.
la frialdad costumbre y el hambre está en la sangre

Inhalo y en seguida boto alquitrán.
Tengo el don de escribir, no el de Don Juan.
No soy misántropo, mi sombra y mi reflejo son mi clan.
Eternos compañeros en Salamanca.

Con mi corazón de mármol hagan mi lápida.
Riega tu amor con mis lágrimas y será tierra árida.
No doy en el blanco.
soy un santo que después de tanto ha desarrollado labia satánica.

Deformed Contour

Mirko Lauer reads Martín Adán (Sonnet I)

Such is Life, my Love... semantics of complaints
Vain, with any snout and two ears
Enormous, like a rabbit of facts...

ZackFourteen

A heart with hypothermia open to dialogue.
A mind locked in paragraphs.
Lips that taste like Saturday.
A spirit in search of Lazarus. That's me, nothing has changed, girl,
With the mind of Attila and the beard of a barbarian.
With a skunk that makes a scandal.
With presents for the future, or rather experiences from the past.
Fourteen for my friends, a fool for the ladies.
Who no longer says goodbye, because God is sacred.
May love not be written down, but always recorded on the mic.

Too much is an attempt at infinity.
Paper and rhythms, all I need, darling.
I no longer read Bukowski, now I imitate him.
I quit oral sex, I prefer written sex.

I don't have enough pills for the tears
that will escape me when I fill the pages.
This animal soul with a pale
gaze seeks tar and love out of charity.

In a city where envy is a sport,
coldness a custom, and hunger is in the blood.

I inhale and immediately exhale tar.
I have the gift of writing, not the gift of Don Juan.
I'm not a misanthrope, my shadow and my reflection are my clan.
Eternal companions in Salamanca.

With my marble heart, make my tombstone.
Water your love with my tears and it will be barren land, sweetheart.
I don't hit the mark.
I'm a saint who after so much has developed a satanic tongue.