Текст песни и перевод на английский Zamdane - Affamé #13 - Marseille

Affamé #13 - Marseille

Olalah
Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
Han, han

Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
J'recompte les morts à chaque saison et le bilan est méprisable
J'serais sûrement meilleur si j'abandonnais mes rêves et qu'j'étais stable
J'les ai aimé comme ma famille, j'les ai même mis sur un piédestal
Si t'es mon ami, faut pas quitter le navire, même si on chavire
Protège mes arrières car je mène unе vie à risque
Nous, on s'est promis la viе, oh, mais la vie, c'est tragique
À dix piges, moi, j'voyais tout en noir, j'cherchais la lumière
J'volais, j'dealais, j'ramenais à la maison pour remplir les cuillères
On m'a pas donné, on m'a pris, seul mon Dieu peut m'aiguiller
Aujourd'hui, je change ma vie, j'chante la misère en requiem

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Moi, j'me rappelle de ces années, j'maudissais ma naissance, j'rêvais d'écrire ma légende
J'ai vu mon frère perdre son père alors qu'il n'a même pas senti sa présence
En prison, c'est méchant, ma mère a perdu sa fille, ça, c'est pas un présent
Depuis je marche dans un désert aride, contre un peu d'eau, je l'échange
C'est un rêve où j'rêve que mes journées s'égayent
C'est un rêve où j'rêve de shine à mon réveil
C'est pas moi, c'est pour les miens qui lâchent des cris de détresse
Au jardin d'Eden, j'ai beaucoup de proches en-haut
J'rêve de prendre mon envol, même si on m'a coupé les deux ailes
Si j'y arrive pas, c'est ma faute, j'ai encore des hématomes

Les fois où j'voyais les photos, on voulait s'éloigner loin des problèmes, des quiproquos
Comme si c'était facile, comme si on avait l'choix
À la base, j'voulais un Visa, j'espérais changer de paysage
Maintenant qu'on est là, on a quoi? Tous ces sacrifices pour quoi?
J'vois même plus mes darons, eux, ils ont tout fait pour moi
On m'dit, "Ayoub, protège-toi", moi, j'suis toujours resté droit
J'suis le valet de personne car dans le cœur d'ma mère, j'suis un roi
J'dois faire respecter mes droits
Mais là y a tout l'monde qui m'harcèle depuis qu'j'ai quitté Bab Doukkala
Pour poser mon drapeau à Marseille, la musique, j'sais faire que ça

J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Hungry #13 - Marseille

Oh, well
Me, in my street, in every house, the scars inhabit the faces
Whoa, whoa

Me, in my street, in every house, the scars inhabit the faces
I count the dead in each season, and the toll is despicable
I'd surely be better if I gave up my dreams and was stable
I loved them like my family, I even put them on a pedestal
If you're my friend, don't leave the ship, even if it capsizes
Protect my back because I lead a risky life
We promised each other life, oh, but life is tragic
At ten, I saw everything in black, I was looking for the light
I was stealing, I was dealing, I was bringing home to fill the spoons
I wasn't given, I was taken, only my God can guide me
Today, I'm changing my life, I'm singing misery in a requiem

I only know how to do that
I only know how to do that, my dear (oh)
I only know how to do that
I wasn't given, I was taken

Me, I remember those years, I cursed my birth, I dreamed of writing my legend
I saw my brother lose his father when he hadn't even felt his presence
In prison, it's wicked, my mother lost her daughter, that's not a present
Since then I've been walking in an arid desert, for a little water, I'll exchange it
It's a dream where I dream that my days will brighten
It's a dream where I dream of shining when I wake up
It's not me, it's for mine who are crying out in distress
In the garden of Eden, I have many loved ones above
I dream of taking flight, even though my two wings have been cut off
If I don't make it, it's my fault, I still have bruises

The times when I saw the pictures, we wanted to get far away from the problems, the misunderstandings
As if it were easy, as if we had a choice
Originally, I wanted a Visa, I hoped to change scenery
Now that we're here, what do we have? All these sacrifices for what?
I don't even see my parents anymore, they did everything for me
They tell me, "Ayoub, protect yourself", I've always stayed upright
I am nobody's servant because in my mother's heart, I am a king
I must see my rights respected
But now everyone's harassing me since I left Bab Doukkala
To raise my flag in Marseille, music, I only know how to do that

I only know how to do that, my darling (oh)
I only know how to do that
I wasn't given, I was taken

I only know how to do that
I only know how to do that
I only know how to do that
I wasn't given, I was taken
I only know how to do that
I only know how to do that
I wasn't given, I was taken