Текст песни и перевод на француский Zarcort - Battlefield 4

Battlefield 4

Yao!
Weo-eo, Weo-eo
Voy a disparar tantas balas de fusil
Que no voy a dejar nada vivo por aquí
Y es que sólo pensar que si me ves vas a morir
Te pones a llorar y sientes miedo de mí
¡Hasta la vista recluta! Vuelve con tu familia
¡Porque estás delante del mayor hijo de puta!
Rozo tu nuca con balas para ponerme a tono
Dame una torreta y te lleno el cuerpo de plomo
Por tierra, mar o aire la batalla para mí es un baile
Si cojo un Bazooka no queda nadie
Venid de cuatro en cuatro, el dolor es instantáneo
Daño colateral directamente hacia tu cráneo
Prefiero morir aquí que vivir entre rejas
Prefiero verte muerto con un balazo entre cejas
¡Ven aquí!, ven a por mí si tienes agallas
Si eres cobarde calla, ¡esto se llama Battlefield!
Avanzo fusilando al que se esconde
Voy mirando al horizonte con mis hombres
Noto el fuego en mi interior y en mi revólver
Están muertos, estoy en lo cierto
Planto la semilla del disparo
Como te quedes parado cargo, disparo y matado
Corre de mis dotes de soldado
¡Battlefield 4, me matas o te mato!, ¿o qué?
Ra-ta-ta-ta, van a matarte
Van a saltar para pararme
Elige tu equipo, chico, ¿estás listo?
En un visto y no visto te doy kill, ¿me explico?
No pierdas la calma, agarra tus armas
De un F18 nadie te salva
Te dejo criando malvas, ¿a ver quién da más?
¡Maldito campero esto no es juego pa' damas!
Cargo el arma, avanzo
No importa donde te escondas, te alcanzo
Si me quedo sin balas granadas lanzo
Nada me para, dispara man, ¿eso es todo? ¿No tienes nada más?
No pienso en escapar, contra ti soy capaz
Por mucho que corras te voy a atrapar
Va a comenzar la partida, ¡ra-ta-ta-ta!
Retiro de un tiro tu vida man (¡¿cómo?!)
Avanzo fusilando al que se esconde
Voy mirando al horizonte con mis hombres
Noto el fuego en mi interior y en mi revólver
Están muertos, estoy en lo cierto
Planto la semilla del disparo
Cómo te quedes parado, cargo, disparo y matado
Corre de mis dotes de soldado
¡Battlefield 4, me matas o te mato!, ¿o qué?
El material de mi mejor arma
No es el metal, son ¡neuronas!
Cómo te me escapes te persigo hasta tu ¡zona!
Las balas no serán un problema ¡so maricona!
Con un solo cuchillo puedo con veinte
Personas y más, con mi granada mental
Soy un buen militar sabiendo cuando matar
¡Tú! Eres la rata de laboratorio en mi plan
¡Yo! Provoco muertes que me ponen cómo un orgasmo
Ardiente cómo el cargador (¡oh!) de mi fusil de asalto (¡sí!)
No eres un hombre si me matas con un franco
Escondido en un muro llorando
¡No me mates porfi! ¡Mírame a la cara, soy el hijo de Chuck Norris!
Cuando aparezca mejor vete
Puedo matar a miles de soldados con un machete de juguete
¡Con la polla si hace falta!
En este juego puedo, debo y quiero fusilaros ¡con la cabeza bien alta!
Avanzo fusilando al que se esconde
Voy mirando al horizonte con mis hombres
Noto el fuego en mi interior y en mi revólver
Están muertos, estoy en lo cierto
Planto la semilla del disparo
Cómo te quedes parado cargo, disparo y matado
Corre de mis dotes de soldado
¡Battlefield 4, me matas o te mato!, ¿o qué?

Battlefield 4

Yao !
Weo-eo, Weo-eo
Je vais tirer tellement de balles de fusil
Que je ne laisserai rien de vivant par ici
Et rien que l'idée que si tu me vois, tu vas mourir
Te fait pleurer et te donne peur de moi
Adieu, recrue ! Retourne auprès de ta famille
Parce que tu es devant le plus grand fils de pute !
J'effleure ta nuque avec des balles pour me mettre en condition
Donne-moi une tourelle et je te remplis le corps de plomb
Par terre, mer ou air, la bataille pour moi est une danse
Si je prends un Bazooka, il ne reste personne
Venez par quatre, la douleur est instantanée
Dommages collatéraux directement dans ton crâne
Je préfère mourir ici que vivre derrière les barreaux
Je préfère te voir morte d'une balle entre les deux yeux
Viens ici ! Viens me chercher si tu as du cran
Si tu es lâche, tais-toi, ça s'appelle Battlefield !
J'avance en fusillant celle qui se cache
Je regarde l'horizon avec mes hommes
Je sens le feu en moi et dans mon revolver
Elles sont mortes, j'ai raison
Je plante la graine du tir
Si tu restes immobile, je charge, je tire et tuée
Fuis mes talents de soldat
Battlefield 4, tu me tues ou je te tue, hein ?
Ra-ta-ta-ta, on va te tuer
Elles vont sauter pour m'arrêter
Choisis ton équipe, ma belle, tu es prête ?
En un clin d'œil, je te fais un kill, tu comprends ?
Ne perds pas ton calme, attrape tes armes
Personne ne te sauve d'un F18
Je te laisse pousser des pâquerettes, qui dit mieux ?
Maudit campeur, ce n'est pas un jeu pour les filles !
Je charge l'arme, j'avance
Peu importe où tu te caches, je t'atteins
Si je n'ai plus de balles, je lance des grenades
Rien ne m'arrête, tire ma belle, c'est tout ? Tu n'as rien de plus ?
Je ne pense pas à m'enfuir, contre toi je suis capable
Même si tu cours, je vais t'attraper
La partie va commencer, ra-ta-ta-ta !
Je retire ta vie d'un seul coup (comment ça !?)
J'avance en fusillant celle qui se cache
Je regarde l'horizon avec mes hommes
Je sens le feu en moi et dans mon revolver
Elles sont mortes, j'ai raison
Je plante la graine du tir
Si tu restes immobile, je charge, je tire et tuée
Fuis mes talents de soldat
Battlefield 4, tu me tues ou je te tue, hein ?
Le matériau de ma meilleure arme
Ce n'est pas le métal, ce sont des neurones !
Si tu t'échappes, je te poursuis jusqu'à ta zone !
Les balles ne seront pas un problème, petite chochotte !
Avec un seul couteau, je peux gérer vingt
Personnes et plus, avec ma grenade mentale
Je suis un bon militaire, je sais quand tuer
Toi ! Tu es le rat de laboratoire dans mon plan
Moi ! Je provoque des morts qui me donnent un orgasme
Brûlant comme le chargeur (oh !) de mon fusil d'assaut (ouais !)
Tu n'es pas un homme si tu me tues avec un sniper
Caché derrière un mur en pleurant
Ne me tue pas s'il te plaît ! Regarde-moi en face, je suis le fils de Chuck Norris !
Quand j'apparais, tu ferais mieux de partir
Je peux tuer des milliers de soldats avec une machette en plastique
Avec ma bite s'il le faut !
Dans ce jeu, je peux, je dois et je veux vous fusiller la tête haute !
J'avance en fusillant celle qui se cache
Je regarde l'horizon avec mes hommes
Je sens le feu en moi et dans mon revolver
Elles sont mortes, j'ai raison
Je plante la graine du tir
Si tu restes immobile, je charge, je tire et tuée
Fuis mes talents de soldat
Battlefield 4, tu me tues ou je te tue, hein ?