Текст песни и перевод на француский Zdravko Čolić - Čija Je Ono Zvijezda

Čija Je Ono Zvijezda

Čija je ono zvijezda
Ljepša nego Danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca

Ja čekam mrak, mjesečinu
Ja čekam finu, noćnu paučinu
Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang
Odlaziš, dolaziš
K'o da ne vidiš, 'ej

(Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang
Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang)

Ti gasiš sve sijalice
I pališ samo zvijezde smijalice
A kad se upale, ripa-rapa-rap
Kao da zazvone, cinge-cange-cang

Sve su na nebu, samo jedna ne
'Ej, evo je kraj mene

Čija je ono zvijezda
Ljepša nego Danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca

(Ja poznam korake, ripa-rapa-rap
Kad čujem cipele, cinge-cange-cang)

Ti gasiš sve sijalice
I pališ samo zvijezde smijalice
A kad se upale, ripa-rapa-rap
Kao da zazvone, cinge-cange-cang

Sve su na nebu, samo jedna ne
'Ej, evo je kraj mene

Čija je ono zvijezda
Ljepša nego Danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca
Čija je ono zvijezda
Ljepša nego Danica
Ono je moja zvijezda
Što mi, što mi leži kraj srca

À qui appartient cette étoile ?

À qui appartient cette étoile ?
Plus belle que l'Étoile du matin
C'est mon étoile
Qui repose, qui repose près de mon cœur

J'attends la nuit, le clair de lune
J'attends la fine toile nocturne
Je reconnais tes pas, ripa-rapa-rap
Quand j'entends tes chaussures, cinge-cange-cang
Tu t'en vas, tu reviens
Comme si tu ne voyais pas, hé

(Je reconnais tes pas, ripa-rapa-rap
Quand j'entends tes chaussures, cinge-cange-cang
Je reconnais tes pas, ripa-rapa-rap
Quand j'entends tes chaussures, cinge-cange-cang)

Tu éteins toutes les lumières
Et tu n'allumes que les étoiles qui sourient
Et quand elles s'allument, ripa-rapa-rap
Comme si elles sonnaient, cinge-cange-cang

Elles sont toutes dans le ciel, sauf une
Hé, la voilà près de moi

À qui appartient cette étoile ?
Plus belle que l'Étoile du matin
C'est mon étoile
Qui repose, qui repose près de mon cœur

(Je reconnais tes pas, ripa-rapa-rap
Quand j'entends tes chaussures, cinge-cange-cang)

Tu éteins toutes les lumières
Et tu n'allumes que les étoiles qui sourient
Et quand elles s'allument, ripa-rapa-rap
Comme si elles sonnaient, cinge-cange-cang

Elles sont toutes dans le ciel, sauf une
Hé, la voilà près de moi

À qui appartient cette étoile ?
Plus belle que l'Étoile du matin
C'est mon étoile
Qui repose, qui repose près de mon cœur
À qui appartient cette étoile ?
Plus belle que l'Étoile du matin
C'est mon étoile
Qui repose, qui repose près de mon cœur