Kad pogledas me preko ramena - Zdravko Čolić перевод на французский

Kad pogledas me preko ramena

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena

Na slovo A
I kao da si, da si, da si anđeo
Na slovo N
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Na slovo G
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Na slovo E
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

I kao da si, da si, da si anđeo
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni moje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad.pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

Quand tu me regardes par-dessus ton épaule

Quand tu me regardes par-dessus ton épaule
Ton épaule, ton épaule
Avec cet œil couleur de pierre précieuse
Pierre précieuse, pierre précieuse
Dans chaque lettre de ton prénom
Ton prénom, ton prénom
Il y a un secret caché
Caché

À la lettre A
Et comme si tu étais, tu étais, tu étais un ange
À la lettre N
Et comme si tu n'étais pas, tu n'étais pas avec moi depuis longtemps
Oh, cent ans ont passé
Et encore, et encore ça me tourmente

À la lettre G
Et comme je t'ai follement, follement, follement perdue
À la lettre E
Et puis me voici, me voici de nouveau
Oh, cent ans ont passé
Et encore, et encore ça me tourmente

Je me souviens encore de ces larmes salées
Sur le col blanc de ta blouse
Et le parfum de la nuit, le goût du vin
Et le clair de lune s'est répandu

Angelina, Angelina, dis-moi
Mon amour, t'en souviens-tu ?

Quand tu me regardes par-dessus ton épaule
Ton épaule, ton épaule
Avec cet œil couleur de pierre précieuse
Pierre précieuse, pierre précieuse
Dans chaque lettre de ton prénom
Ton prénom, ton prénom
Il y a un secret caché
Caché, caché

Et comme si tu étais, tu étais, tu étais un ange
Et comme si tu n'étais pas, tu n'étais pas avec moi depuis longtemps
Oh, cent ans ont passé
Et encore, et encore ça me tourmente
Et comme je t'ai follement, follement, follement perdue
Et puis me voici, me voici de nouveau
Oh, cent ans ont passé
Et encore, et encore ça me tourmente

Je me souviens encore de ces larmes salées
Sur le col blanc de ta blouse
Et le parfum de la nuit, le goût du vin
Et le clair de lune s'est répandu

Angelina, Angelina, dis-moi
Mon amour, t'en souviens-tu ?

Je me souviens encore de ces larmes salées
Sur le col blanc de ma blouse
Et le parfum de la nuit, le goût du vin
Et le clair de lune s'est répandu

Angelina, Angelina, dis-moi
Mon amour, t'en souviens-tu ?

Quand tu me regardes par-dessus ton épaule
Ton épaule, ton épaule
Avec cet œil couleur de pierre précieuse
Pierre précieuse, pierre précieuse
Dans chaque lettre de ton prénom
Ton prénom, ton prénom
Il y a un secret caché
Caché, caché