Mastilo I Voda - Zdravko Čolić перевод на английский

Mastilo I Voda

Duva kosava
Kao da je sasava,
Kao da nista se ne desava.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam.
Sta god pomislim
Tebe zamislim.
Duva kosava,
Razlili smo se kao mastilo i voda,
Razlili ti i ja...
I sve mi se cini da nije me proslo,
I kao da nocas me jos pomalo dira,
K′o stara muzika u mom srcu svira.
I sve mi se cini da mozda je ljubav,
A ljubav k'o ljubav, jeftina i skupa,
K′o djecja igracka u mom srcu lupa.
(Ljubav kao ljubav, jeftina i skupa,
Bum bum bum u mom srcu lupa)
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...
(La) lalala
(La) lalala
Da su mi tvoji poljupci pri ruci...
(La) lalala
(La) lalala
Svasta bi mi opet padalo na pamet...

Ink and Water

The north wind blows
As if it's sucking
As if nothing is happening.
The north wind blows,
We spilled like ink and water,
You and I have spilled...
Wherever I look
It's like I see you.
Whatever I think
I imagine you.
The north wind blows,
We spilled like ink and water,
You and I have spilled...
And it seems to me that it's not over for me,
And as if it slightly touches me tonight,
Like old music plays in my heart.
And it seems to me that maybe it's love,
And love as love, cheap and expensive,
Beats like a child's toy in my heart.
(Love as love, cheap and expensive,
Boom boom boom beats in my heart)
(La) lalala
(La) lalala
If only your kisses were close at hand...
(La) lalala
(La) lalala
All sorts of things would come to my mind again...
(La) lalala
(La) lalala
If only your kisses were close at hand...
(La) lalala
(La) lalala
All sorts of things would come to my mind again...