Ruhumdaki Yangın - Zekai Tunca перевод на французский

Ruhumdaki Yangın

Ruhum da bir ateş yanar tutuşur
Yokluğun yeniden kavurur beni
Ruhum da bir ateş yanar tutuşur
Yokluğun yeniden kavurur beni

Sen uzak bir yerde mesut yaşarken
Yalnızlık yanına çağırır beni
Sen uzak bir yerde mesut yaşarken
Yalnızlık yanına çağırır beni

Gün gelir seni de kandıran olur
Dünyanı tersine döndüren olur
Gün gelir seni de kandıran olur
Dünyanı tersine döndüren olur

Yanan ocağını söndüren olur
Bir gün intizarım tutacak seni
Yanan ocağını söndüren olur
Bir gün intizarım tutacak seni
Düşünme sevgilim derdin bir zaman
Olamaz hiç kimse bizi ayıran
Düşünme sevgilim derdin bir zaman
Olamaz hiç kimse bizi ayıran

Yeminler etmiştin bana o zaman
Yalanmış ne yazık sözlerin yalan
Yeminler etmiştin bana o zaman
Yalanmış ne yazık sözlerin yalan

Gün gelir seni de kandıran olur
Dünyanı tersine döndüren olur
Gün gelir seni de kandıran olur
Dünyanı tersine döndüren olur

Yanan ocağını söndüren olur
Bir gün intizarım tutacak seni
Yanan ocağını söndüren olur
Bir gün intizarım tutacak seni
Bir gün intizarım tutacak seni

Le Feu Dans Mon Âme

Un feu brûle et s'embrase dans mon âme
Ton absence me consume à nouveau
Un feu brûle et s'embrase dans mon âme
Ton absence me consume à nouveau

Alors que tu vis heureuse, loin de moi
La solitude m'appelle à ses côtés
Alors que tu vis heureuse, loin de moi
La solitude m'appelle à ses côtés

Un jour, quelqu'un te trompera aussi
Quelqu'un bouleversera ton monde
Un jour, quelqu'un te trompera aussi
Quelqu'un bouleversera ton monde

Quelqu'un éteindra ton foyer ardent
Un jour, mon attente te rattrapera
Quelqu'un éteindra ton foyer ardent
Un jour, mon attente te rattrapera
Tu disais, mon amour, que notre peine ne durerait pas
Que personne ne pourrait jamais nous séparer
Tu disais, mon amour, que notre peine ne durerait pas
Que personne ne pourrait jamais nous séparer

Tu m'avais fait des serments à l'époque
Malheureusement, tes paroles étaient des mensonges
Tu m'avais fait des serments à l'époque
Malheureusement, tes paroles étaient des mensonges

Un jour, quelqu'un te trompera aussi
Quelqu'un bouleversera ton monde
Un jour, quelqu'un te trompera aussi
Quelqu'un bouleversera ton monde

Quelqu'un éteindra ton foyer ardent
Un jour, mon attente te rattrapera
Quelqu'un éteindra ton foyer ardent
Un jour, mon attente te rattrapera
Un jour, mon attente te rattrapera