Hikaye - Zeki Güner перевод на французский

Hikaye

Severim de, sayarım da, kalırım da, cayarım da
Ben işimi bilirim, inan
Atarım da, tutarım da, sözümü bile yutarım da
Bir sana hala yanarım içten içe

Elimi tutsa dilini tutmaz
Gündüzüm olsa gece uyutmaz
Acısı başka, yarası başka
Devası başka yerde

Öyle de böyle de gidecek
Başka birini yine sevecek
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak
Öyle de böyle de bitecek
Ayrılık içine sinecek
Bana düşen, yine hep içime atmak
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak

Severim de, sayarım da, kalırım da, cayarım da
Ben işimi bilirim, inan
Atarım da, tutarım da, sözümü bile yutarım da
Bir sana hala yanarım içten içe

Elimi tutsa dilini tutmaz
Gündüzüm olsa gece uyutmaz
Acısı başka, yarası başka
Devası başka yerde

Öyle de böyle de gidecek
Başka birini yine sevecek
Bana düşen yeni bir hikaye yazmak
Öyle de böyle de bitecek
Ayrılık içine sinecek
Bana düşen, yine hep içime atmak
Bana düşen, yeni bir hikaye yazmak

Histoire

Je t'aime, je te respecte, je reste, je me lasse
Je connais mon métier, crois-moi
Je lance, je retiens, je peux même avaler ma parole
Mais je brûle encore pour toi, au fond de moi

Si tu prends ma main, tu ne peux pas contrôler ta langue
Si je suis ton jour, tu ne peux pas dormir la nuit
Sa douleur est différente, sa blessure est différente
Son remède est ailleurs

De toute façon, tu vas partir
Tu vas aimer quelqu'un d'autre
Il ne me reste plus qu'à écrire une nouvelle histoire
De toute façon, ça va finir
La séparation s'installera
Il ne me reste plus qu'à tout avaler
Il ne me reste plus qu'à écrire une nouvelle histoire

Je t'aime, je te respecte, je reste, je me lasse
Je connais mon métier, crois-moi
Je lance, je retiens, je peux même avaler ma parole
Mais je brûle encore pour toi, au fond de moi

Si tu prends ma main, tu ne peux pas contrôler ta langue
Si je suis ton jour, tu ne peux pas dormir la nuit
Sa douleur est différente, sa blessure est différente
Son remède est ailleurs

De toute façon, tu vas partir
Tu vas aimer quelqu'un d'autre
Il ne me reste plus qu'à écrire une nouvelle histoire
De toute façon, ça va finir
La séparation s'installera
Il ne me reste plus qu'à tout avaler
Il ne me reste plus qu'à écrire une nouvelle histoire