Текст песни и перевод на француский Zelenooka - #Mamo

#Mamo

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Ой, загубиш свою вроду

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Ой, загубиш свою вроду

Рано-вранці я вставала
У ліску зілля копала
Для тебе все збирала
Про себе промовляла

Ой, говорила мені, мамо

Ой, говорила мені, мамо

Не ходи до того Гриця
Не гуляй на вечорницях
Він тебе всю зачарує
А потім сам помандрує

Ой, говорила мені, мамо

Ой, говорила мені, мамо

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Бо загубиш свою вроду

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Бо загубиш свою вроду

А я молода дівчина, та й горя пізнала
Поїхав мій миленький, а я й не знала
Ой, казала мені мати, а я все чекала
Ой, знайшов він іншу милу, а мати казала

Ой, піду я у лісочок
Назбираю зілля
І тихенько заговорю
Поки не співає півень
(не співає півень)

Отрую тебе мій милий і твою дівчину
Ой, не можу я забути тебе і до нині
Отрую тебе мій милий і твою дівчину
Ой, не можу я забути тебе і до нині

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Бо загубиш свою вроду

Ой, говорила мені, мамо
Не ходи до його саду
Не гуляй ти з чорнобровим
Бо загубиш свою вроду

#Maman

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Oh, tu perdras ta beauté.

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Oh, tu perdras ta beauté.

Tôt le matin, je me levais,
Je cueillais des herbes dans la forêt,
Je collectais tout pour toi,
Je murmurais à moi-même.

Oh, ma mère m'a dit,

Oh, ma mère m'a dit,

Ne va pas voir ce Gryts,
Ne te promène pas aux veillées,
Il te charmera complètement,
Puis il partira lui-même.

Oh, ma mère m'a dit,

Oh, ma mère m'a dit,

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Car tu perdras ta beauté.

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Car tu perdras ta beauté.

Mais j'étais une jeune fille, et j'ai connu le chagrin,
Mon bien-aimé est parti, et je ne le savais pas,
Oh, ma mère me l'avait dit, mais j'attendais toujours,
Oh, il a trouvé une autre bien-aimée, et ma mère l'a dit.

Oh, j'irai dans la forêt,
Je cueillerai des herbes,
Et je murmurerai doucement,
Jusqu'à ce que le coq chante.
(Jusqu'à ce que le coq chante)

Je t'empoisonnerai, mon amour, et ta bien-aimée,
Oh, je ne peux pas t'oublier jusqu'à présent.
Je t'empoisonnerai, mon amour, et ta bien-aimée,
Oh, je ne peux pas t'oublier jusqu'à présent.

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Car tu perdras ta beauté.

Oh, ma mère m'a dit,
Ne va pas dans son jardin,
Ne te promène pas avec le garçon aux sourcils noirs,
Car tu perdras ta beauté.