Se Quedo Solo - Zenit перевод на немецкий

Se Quedo Solo

Quinceañero típico que cree tener 18
Y que sueña con la mayoría de las tías que ve cada día
Hormona revuelta
Odia la rutina, el más gallito de clase con la bronca a la vuelta
De la esquina
Incluso al volver a casa
Ni siquiera saluda, su madre en la cocina
Después de una jornada laboral vuelve a ponerse
El delantal es en el que se mezclan lágrimas y harina
Al chaval se la suda
Directo a su habitación parece que hoy estudia
Solo lo parecía
Una ducha fría, ropa nueva, móvil, llaves, pasta
Ya vez...
Parece que hoy es tu día.
Y así pasó
La cría que conocía desde hacia solo un día
Y a la que ligarse pretendía
Al final de aquella noche, le besó
Y para enamorarse,
Con un beso le bastó.
De la pasión fue pasto
Descubrió lo que era dejar de ser casto
Más tonto nunca estuvo
Dejó de frecuentar esos lugares, que fueron sus hogares
Descuido las amistades que hasta entonces tuvo
Y como no llamaba, les colgaba y ya nunca aparecía
Sus amigos fueron testigos de que en la convivencia de su grupo
Su presencia nunca cupo
De él nunca más se supo,
Su paciencia se gastó.
Pero nada es para siempre, todo se acaba
Pasar de los colegas fue una autentica cagada
Ella se hartó de él, era el opuesto polo
Le mando a tomar por culo y al final,
Se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Pensó con el capullo,
Y al final se quedó sólo.

Diez y seis recién cumplidos,
Su primer trabajo. Su madre está contenta
El chaval se centra y mientras un oficio aprenda
Que venga lo que tenga que venir
Lo que traiga el de venir, ya lo creo que vendrá
Al menos ya no pide pasta pa' salir
Pero como puede ser que se pueda fundir tanta en que lo gasta
Que más da,
El caso es que el chaval se acuesta de currar
Y pa currar se levanta
Y ya está.
Pero si importa es su primer curro
Y se corta, el chaval no se comporta como tal
El cómplice tan majo del trabajo
Le invita a salir como uno más de los demás
Y eso le reconforta.
Además, todos le conocen ya como un tipo enrollao'
Lo que ha provocao' que pa pasar del aprobao'
Haya probao' suficiente de ese polvo cortao'
Que todos han catao' con consecuencia tan nefasta.
De repente no sabes salir sin reincidir
Y para poder consumir recurre a lo único que se le ocurre
Que es servir de intermediario [¡si!]
Lo hará solo una vez como algo extraordinario
Un par de veces más si es necesario
Pero él tiene mal fario y una fecha marcada en ese calendario
Metió la pata,
Redada improvisada y se la come doblada
Aunque ser libre no es una cantidad muy importante,
Es acojónante.
La cantidad de veces qué se le oyó decir, lo controlo.
Y ahora, mírale.
Aunque consiguió salvar su culo,
Al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
Empezó con medio pollo,
Y al final se quedó sólo.

Estuvo un tiempo sin colegas,
Sin hacer entregas.
Sin noches mujeriegas por,
Vivir encerrado entre los megas
De su ordenador, es pasar noches enteras entre de foros de deportes
Y un foro es de música underground
Criticando portes, LP's de artistas que entran en las listas
Por, testarudos en su empeño y su trabajo
Como mi hombre nacho fornes nada constructivo.
Y ese fue el motivo de que tras la reprimenda
De un tal very senum foro olmeda decidiera ser MC.
Y así la primera canción que tuvo el prenda
Salió pronto a la venta, en un CD de varios
Que esta en todos los barrios desde navidad
La revelación del año, dicen comentarios.
Que casualidad.
Firmo un contrato tras el arrebato de una multinacional
Keka la mirad.
Un disco ya en la calle,
Bailongo pa que ensayen las fans y se desmayen
Y los bboys se rayen,
Las críticas estallen y las ventas encallen de un producto de mercado caducado desde ayer.
El chaval ya no interesa, no eh rentable pa la empresa
Y como otras tantas marionetas cuyas cancioncitas cantas
De CDS que compras en TOP cuantas.
Nuestro menor de edad fue una mas de esa silenciada gargantas
Que salio por la puerta de atrás del mundo del espectáculo
Sin hacer uno solo bolo.
Una vez mas to' lo que logro fue nulo
Vendieron su culo,
Y al final se quedó sólo.

Por ir siempre a su rollo,
Se quedó sólo.
Por ir siempre a lo suyo,
Se quedó sólo.
No salvó el escollo,
Y se quedó sólo.
No escucho el murmullo,
Y se quedó sólo.
Se metió en un embrollo,
Y se quedó sólo.
Le dieron el orgullo,
Y se quedó sólo.
Por ser tan capullo,
Se quedó sólo.
En el rap nunca fluyo,
Y al final se quedo solo.

Blieb Allein

Typischer Fünfzehnjähriger, der glaubt, 18 zu sein
Und der von den meisten Mädels träumt, die er jeden Tag sieht
Hormone spielen verrückt
Er hasst die Routine, der größte Gockel der Klasse, immer bereit für Ärger
An der Ecke
Sogar wenn er nach Hause kommt
Grüßt er nicht einmal, seine Mutter steht in der Küche
Nach einem Arbeitstag zieht sie wieder
Die Schürze an, in der sich Tränen und Mehl vermischen
Dem Jungen ist das egal
Direkt in sein Zimmer, scheint, als würde er heute lernen
Es schien nur so
Eine kalte Dusche, neue Kleidung, Handy, Schlüssel, Geld
Siehst du...
Scheint, als wäre heute dein Tag.
Und so geschah es
Das Mädchen, das er erst seit einem Tag kannte
Und die er erobern wollte
Am Ende jener Nacht, küsste er sie
Und um sich zu verlieben,
Reichte ihm ein Kuss.
Er wurde Opfer der Leidenschaft
Entdeckte, was es heißt, nicht mehr keusch zu sein
Dümmer war er nie
Er hörte auf, jene Orte zu besuchen, die seine Heimat waren
Vernachlässigte die Freundschaften, die er bis dahin hatte
Und weil er nicht anrief, legte er auf und erschien nie wieder
Seine Freunde wurden Zeugen, dass im Zusammenleben seiner Gruppe
Seine Anwesenheit nie Platz fand
Von ihm hörte man nie wieder,
Seine Geduld war erschöpft.
Aber nichts ist für immer, alles endet
Seine Kumpels zu ignorieren, war ein echter Fehler
Sie hatte genug von ihm, er war der Gegenpol
Sie schickte ihn zum Teufel und am Ende,
Blieb er allein.

Weil er immer sein eigenes Ding machte,
Blieb er allein.
Weil er immer nur an sich dachte,
Blieb er allein.
Er überwand das Hindernis nicht,
Und blieb allein.
Er hörte das Gemurmel nicht,
Und blieb allein.
Er geriet in Schwierigkeiten,
Und blieb allein.
Sie verletzten seinen Stolz,
Und blieb allein.
Weil er so ein Idiot war,
Blieb er allein.
Er dachte mit seinem Schwanz,
Und am Ende blieb er allein.

Gerade sechzehn geworden,
Sein erster Job. Seine Mutter ist glücklich
Der Junge konzentriert sich und während er einen Beruf lernt
Soll kommen, was kommen muss
Was die Zukunft bringt, wird schon kommen
Wenigstens fragt er nicht mehr nach Geld, um auszugehen
Aber wie kann es sein, dass er so viel verpulvert, wofür gibt er es aus
Egal,
Der Junge geht nach der Arbeit ins Bett
Und steht auf, um zu arbeiten
Und das war's.
Aber wenn es wichtig ist, ist es sein erster Job
Und er schneidet sich, der Junge benimmt sich nicht dementsprechend
Der nette Kollege von der Arbeit
Lädt ihn ein, auszugehen, wie einer von den anderen
Und das tröstet ihn.
Außerdem kennen ihn alle schon als einen coolen Typen
Was dazu geführt hat, dass er, um über die Runden zu kommen
Genug von diesem gestreckten Pulver probiert hat
Das alle gekostet haben, mit so verheerenden Folgen.
Plötzlich weißt du nicht mehr, wie du ausgehen sollst, ohne rückfällig zu werden
Und um konsumieren zu können, greift er zum Einzigen, was ihm einfällt
Als Vermittler zu dienen [ja!]
Er wird es nur einmal tun, als etwas Außergewöhnliches
Ein paar Mal mehr, wenn nötig
Aber er hat Pech und ein Datum in diesem Kalender markiert
Er hat Mist gebaut,
Unvorhergesehene Razzia und er wird doppelt bestraft
Obwohl Freiheit keine große Summe ist,
Ist es erschreckend.
Die Anzahl der Male, die man ihn sagen hörte, ich habe es unter Kontrolle.
Und jetzt, sieh ihn dir an.
Obwohl er seinen Arsch retten konnte,
Blieb er am Ende allein.

Weil er immer sein eigenes Ding machte,
Blieb er allein.
Weil er immer nur an sich dachte,
Blieb er allein.
Er überwand das Hindernis nicht,
Und blieb allein.
Er hörte das Gemurmel nicht,
Und blieb allein.
Er geriet in Schwierigkeiten,
Und blieb allein.
Sie verletzten seinen Stolz,
Und blieb allein.
Weil er so ein Idiot war,
Blieb er allein.
Er fing mit einem halben Hähnchen an,
Und am Ende blieb er allein.

Er war eine Zeit lang ohne Freunde,
Ohne Lieferungen.
Ohne Nächte mit Frauen, weil er,
Eingeschlossen zwischen den Megabytes
Seines Computers, ganze Nächte in Sportforen verbringt
Und ein Forum ist für Underground-Musik
Kritisierte Auftritte, LPs von Künstlern, die in die Charts kommen
Weil sie stur in ihrem Bemühen und ihrer Arbeit sind
Wie mein Mann Nacho Fornes, nichts Konstruktives.
Und das war der Grund, warum er nach der Zurechtweisung
Von einem gewissen Very Senum Foro Olmeda beschloss, MC zu werden.
Und so kam der erste Song, den der Typ hatte
Bald zum Verkauf, auf einer CD mit verschiedenen Künstlern
Die seit Weihnachten in allen Vierteln ist
Die Offenbarung des Jahres, sagen Kommentare.
Was für ein Zufall.
Er unterschrieb einen Vertrag nach dem Ausbruch einer multinationalen Firma
Schau sie dir an.
Eine Platte ist schon auf dem Markt,
Tanzbar, damit die Fans üben und in Ohnmacht fallen können
Und die B-Boys ausrasten,
Die Kritiken explodieren und die Verkäufe eines Produkts stagnieren, das seit gestern abgelaufen ist.
Der Junge ist nicht mehr interessant, er ist nicht rentabel für die Firma
Und wie so viele andere Marionetten, deren Liedchen du singst
Von CDs, die du im TOP kaufst, wie viele.
Unser Minderjähriger war einer mehr von diesen zum Schweigen gebrachten Kehlen
Der die Welt des Spektakels durch die Hintertür verließ
Ohne einen einzigen Auftritt.
Wieder einmal war alles, was er erreichte, null
Sie verkauften seinen Arsch,
Und am Ende blieb er allein.

Weil er immer sein eigenes Ding machte,
Blieb er allein.
Weil er immer nur an sich dachte,
Blieb er allein.
Er überwand das Hindernis nicht,
Und blieb allein.
Er hörte das Gemurmel nicht,
Und blieb allein.
Er geriet in Schwierigkeiten,
Und blieb allein.
Sie verletzten seinen Stolz,
Und blieb allein.
Weil er so ein Idiot war,
Blieb er allein.
Im Rap hatte er nie einen Flow,
Und am Ende blieb er allein.