Nigdy nie powróci już - Zetowski перевод на французский

Nigdy nie powróci już

Szczerze to pisałem piosenki o tobie
Dzisiaj już nie umiem napisać wesołej
Mam być szczery?
Zepsuliśmy tu oboje
Nadal nie potrafię żyć kiedy ciebie tutaj nie ma
To był ostatni raz kiedy mówię do widzenia
Po co pisze te piosenkę?
Chce wywalić wszystko, co zostało we mnie przez ten czas
To co żyło w nas
Nigdy nie powróci już
(Nigdy nie powróci już)
Zależało mi trochę
W sumie trochę bardzo
Zamykam epokę
Nową trzeba zacząć
Nie ma ciebie obok
Zostałem sam
Tylko ja lecz trzeba wstać
Nie przejmować się problemami tego świata
Poradzę sobie nie dam się złamać
O ciebie nie chce walczyć, to gra nie warta świeczki
Bo nawet gdybym chciał, to nie mam szans zwyciężyć
I chodź czasem ja, mam w oczach pełno łez
To moja obsesja, nie że nie chce stracić za wiele
I chodź czasem czuje jakbym, już tracił wszystko
To kiedyś się ułoży i już mi nie będzie przykro
I powiem ci to w twarz, zanim pójdę
Że byłaś najważniejsza w moim życiu
Czuje pustkę
I chodź czuje się sam
To mam nadzieje że kiedyś w końcu znajdę
Swoje szczęście
(Swoje szczęście)

Elle ne reviendra plus jamais

Honnêtement, j'écrivais des chansons sur toi
Aujourd'hui, je ne peux plus en écrire une joyeuse
Je dois être honnête ?
On a tout gâché, tous les deux
Je n'arrive toujours pas à vivre sans toi ici
C'est la dernière fois que je te dis au revoir
Pourquoi j'écris cette chanson ?
Je veux extérioriser tout ce qui reste en moi de cette période
Ce qui vivait en nous
Ne reviendra plus jamais
(Ne reviendra plus jamais)
Tu comptais un peu pour moi
En fait, beaucoup même
Je clos ce chapitre
Il faut en commencer un nouveau
Tu n'es plus à mes côtés
Je suis seul
Seulement moi, mais il faut se relever
Ne pas se soucier des problèmes de ce monde
Je m'en sortirai, je ne me laisserai pas abattre
Je ne veux pas me battre pour toi, le jeu n'en vaut pas la chandelle
Car même si je le voulais, je n'ai aucune chance de gagner
Et même si parfois, j'ai les yeux pleins de larmes
C'est mon obsession, ce n'est pas que je ne veuille pas trop perdre
Et même si parfois je sens que je perds tout
Un jour ça ira mieux et je n'aurai plus de chagrin
Et je te le dirai en face, avant de partir
Que tu étais la plus importante de ma vie
Je ressens un vide
Et même si je me sens seul
J'espère qu'un jour je finirai par trouver
Mon bonheur
(Mon bonheur)