Текст песни и перевод на француский Ziad Rahbani - Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا

صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و دهب المناجم
تندفع بالمطاعم فتورة الغدا
شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد
شو ظلك ثقيل عارف شوإيدك خفيفة
واعدني بحرية ما إلها تعريفة
و إذا هيدي هي الحرية
الله يسعدا يسعدا و يبعدا
... شو عدا ما بدا
ما تاركلي شي لا صحة و لا وظيفة
و البيت اللي عندي ضويتو بقزيفة
باقي مجة صغيرة بأخر سيجارة لآخر الغدا
إذا بدك ها خدا
... شو عدا ما بدا

Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

Que s'est-il passé, qu'est-ce que tu as voulu, ça ne fait aucune différence pour personne

Nous sommes devenus des vendeurs
Des diamants pour les bagues et de l'or des mines
Tu dépenses ton argent au restaurant pour le déjeuner
Que s'est-il passé, qu'est-ce que tu as voulu
Tu ne veux pas tant que ça
Ton ombre est si lourde, tu sais que tes mains sont légères
Tu m'as promis une liberté sans prix
Et si c'est ça la liberté
Que Dieu te la rende heureuse, la rende heureuse et l'éloigne de moi
... Que s'est-il passé, qu'est-ce que tu as voulu
Tu ne me laisses rien, ni la santé ni un travail
Et la maison que j'ai, sa lumière est faible
Il ne reste plus qu'une petite cigarette pour la fin du déjeuner
Si tu veux, prends-la
... Que s'est-il passé, qu'est-ce que tu as voulu