Qora Atirgul - Ziyoda перевод на немецкий

Qora Atirgul

Xayolim joyidamas, aqldan ozdim,
To'g'ri yo'l tanlamadim, baxtimdan qochdim.
Hiylayu-fitnalarga yuragimdan joy berdim,
Nahotki, qo'limdagi omadimni boy berdim?
Nimalar yo'qotdim, nimalarni topdim,
Orzularim yo'lini birin-ketin yopdim.
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona,
Meni ado qilmasaydi shu kichkina xona.
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar,
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar?
Kulsam, endi meni yig'latmanglar,
Yerda yursam, bas yashashni menga o'rgatmanglar.
To'rt devor orasidaman, olib ket, olib ket,
Qara, men jar yoqasidaman olib ket, olib ket,
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket.
Qani endi hammasini oq qog'ozdan boshlasam,
Bu holatda bo'lmasmidim to'g'ri qadam tashlasam?
Kim aslida kimligini hozirgidek bilsaydim,
Ko'zlariga qarab turib, yolg'onlarin ko'rsaydim.
Yaqin insonlarimni, qadrimni yo'qotmasdim,
Ikki dunyo xiyonatning botqog'iga botmasdim.
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona,
Meni ado qilmasaydi shu kichkina xona.
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar,
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar?
Kulsam, endi meni yig'latmanglar,
Yerda yursam, bas yashashni menga o'rgatmanglar.
To'rt devor orasidaman, olib ket, olib ket,
Qara, men jar yoqasidaman olib ket, olib ket,
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket.
Men bugun yana zulmatda yonaman,
Ucholmayman, shu qafasda qolaman.
Azoblarim qanchadan qancha,
Dardlarim anchadan ancha.
Ey, hayot qiynama buncha,
Qiynaldim qancha.

Schwarze Rose

Meine Gedanken sind nicht bei mir, ich habe den Verstand verloren,
Ich habe nicht den richtigen Weg gewählt, bin vor meinem Glück geflohen.
Ich gab Intrigen und Täuschungen in meinem Herzen Raum,
Habe ich etwa mein Glück, das ich in Händen hielt, verloren?
Was habe ich verloren, was habe ich gefunden,
Ich habe die Wege meiner Träume einen nach dem anderen verschlossen.
Vielleicht ist das eine Prüfung oder Schicksal,
Möge mich dieser kleine Raum nicht zugrunde richten.
Kehrt der Frühling, den ich verloren habe, in mein Leben zurück,
Wird mein Liebster mir Liebesschwüre ins Ohr flüstern?
Wenn ich lache, bringt mich bitte nicht mehr zum Weinen,
Wenn ich auf der Erde gehe, lehrt mich nicht mehr das Leben.
Ich bin zwischen vier Wänden, nimm mich mit, nimm mich mit,
Schau, ich stehe am Rande des Abgrunds, nimm mich mit, nimm mich mit,
In wessen Käfig bin ich jetzt, nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit.
Könnte ich doch alles auf einem weißen Blatt Papier neu beginnen,
Wäre ich nicht in dieser Lage, wenn ich den richtigen Schritt gemacht hätte?
Wenn ich wüsste, wer wirklich wer ist, so wie jetzt,
Könnte ich in ihre Augen schauen und ihre Lügen sehen.
Ich hätte meine Lieben und meinen Wert nicht verloren,
Ich wäre nicht in den Sumpf des Verrats beider Welten geraten.
Vielleicht ist das eine Prüfung oder Schicksal,
Möge mich dieser kleine Raum nicht zugrunde richten.
Kehrt der Frühling, den ich verloren habe, in mein Leben zurück,
Wird mein Liebster mir Liebesschwüre ins Ohr flüstern?
Wenn ich lache, bringt mich bitte nicht mehr zum Weinen,
Wenn ich auf der Erde gehe, lehrt mich nicht mehr das Leben.
Ich bin zwischen vier Wänden, nimm mich mit, nimm mich mit,
Schau, ich stehe am Rande des Abgrunds, nimm mich mit, nimm mich mit,
In wessen Käfig bin ich jetzt, nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit.
Ich brenne heute wieder in der Dunkelheit,
Ich kann nicht fliegen, ich bleibe in diesem Käfig.
Meine Qualen sind so zahlreich,
Meine Schmerzen sind unzählig.
Oh, Leben, quäle mich nicht so sehr,
Ich habe so viel gelitten.