Текст песни и перевод на француский ange1ynez - Sappy

Sappy

Hey i'm sorry
I woke up late this morning
With makeup smeared on my face
And my gums all stained
You know i don't stay in my place
And well i know you care about me
I feel like i wouldn't dare to talk abt it
I'm even losing all i think i feel for you
Maybe i'm crazy to think i knew
Somebody just as cool as you
Because you've been here all this time
You're always on my mind
But i found something better
I know it won't help me but i've never
Had this feeling had this time
In my life

I know it makes you mad
But it makes me happy
So when you call me out
Oh, it makes me feel sappy it's true
I lose my feelings for you
And i'm a little mess
And you know that too
When i'm on this stupid drug
I no longer want to lose my youth
And it's hard to explain, but i gain
A little extra time in my day
It's okay, it's okay
I'm okay, i'm okay

It's you, it's always really been you
I know it's true
I guess every thought i have somehow
Relates back to you
And i've felt really lonely
But i always think of you
To make it better
To make it heaven
To make me never
Well i wish i could say
I was singing about a person
But it's actually this little thing that i found in person
And well let me just say
I've fallen in love with it, uhm
This is the part where i think the chorus comes?
Yeah!

I know it makes you mad
But it makes me happy
So when you call me out
Oh, it makes me feel sappy it's true
I lose my feelings for you
And i'm a little mess
And you know that too
When i'm on this stupid drug
I no longer want to lose my youth
And it's hard to explain, but i gain
A little extra time in my day

Sentimentale

Hé, je suis désolée
Je me suis réveillée tard ce matin
Avec du maquillage partout sur le visage
Et les gencives toutes tachées
Tu sais que je n'arrive pas à rester en place
Et je sais que tu te soucies de moi
J'ai l'impression que je n'oserais pas en parler
Je perds même tout ce que je pensais ressentir pour toi
Peut-être que je suis folle de penser que j'ai connu
Quelqu'un d'aussi cool que toi
Parce que tu as été là tout ce temps
Tu es toujours dans mes pensées
Mais j'ai trouvé quelque chose de mieux
Je sais que ça ne m'aidera pas, mais je n'ai jamais
Ressenti ça, eu ce moment
Dans ma vie

Je sais que ça te met en colère
Mais ça me rend heureuse
Alors quand tu me fais des reproches
Oh, ça me rend sentimentale, c'est vrai
Je perds mes sentiments pour toi
Et je suis un peu en désordre
Et tu le sais aussi
Quand je suis sous l'emprise de cette stupide drogue
Je ne veux plus perdre ma jeunesse
Et c'est difficile à expliquer, mais je gagne
Un peu de temps supplémentaire dans ma journée
C'est bon, c'est bon
Je vais bien, je vais bien

C'est toi, ça a toujours été toi
Je sais que c'est vrai
Je suppose que chaque pensée que j'ai, d'une manière ou d'une autre
Me ramène à toi
Et je me suis sentie vraiment seule
Mais je pense toujours à toi
Pour que ça aille mieux
Pour que ce soit le paradis
Pour que je ne sois jamais...
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire
Que je chante à propos d'une personne
Mais c'est en fait cette petite chose que j'ai trouvée en personne
Et eh bien, disons simplement que
J'en suis tombée amoureuse, euh
C'est là que je pense que le refrain arrive ?
Ouais !

Je sais que ça te met en colère
Mais ça me rend heureuse
Alors quand tu me fais des reproches
Oh, ça me rend sentimentale, c'est vrai
Je perds mes sentiments pour toi
Et je suis un peu en désordre
Et tu le sais aussi
Quand je suis sous l'emprise de cette stupide drogue
Je ne veux plus perdre ma jeunesse
Et c'est difficile à expliquer, mais je gagne
Un peu de temps supplémentaire dans ma journée