幾多 - 梅艷芳 перевод на французский

幾多

多少风霜也历过
难复计得失中对或错
时日悄悄擦去
心底暗涌风波

过去那梦幻剩下有几多
多少风光也骤过
犹幸到今宵中我是我
沉默细看镜里
今天再比当初
冷眼与热泪遇着有几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

多少沧桑遍历过
成败里得失中我是我
承受过每个浪潮
每种风波
爱意与热泪共付了几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我
忘掉了忘掉了事情太多
莫计莫算消散几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我

Combien

J'ai traversé tant de tempêtes
Difficile de dire ce qui était juste ou faux dans les gains et les pertes
Le temps s'est effacé doucement
Les vagues cachées dans mon cœur

Combien reste-t-il de ces rêves passés ?
Tant de gloire a défilé
Heureusement, je suis moi-même ce soir
En silence, je regarde dans le miroir
Aujourd'hui, comparé à avant
Combien de regards froids et de larmes j'ai rencontrés ?

Le passé ressemble à un feu
Qui brûlait avec passion
En regardant en arrière, il y avait d'innombrables rêves, éclatants et entrelacés
J'ai traversé des chemins accidentés
J'ai eu la chance de te rencontrer en passant
Combien d'amour et de ressentiment, tous ont un résultat

J'ai traversé tant de vicissitudes
Dans la réussite et l'échec, dans les gains et les pertes, je suis moi-même
J'ai enduré chaque vague
Chaque tempête
Combien d'amour et de larmes ai-je payé ?

Le passé ressemble à un feu
Qui brûlait avec passion
En regardant en arrière, il y avait d'innombrables rêves, éclatants et entrelacés
J'ai traversé des chemins accidentés
J'ai eu la chance de te rencontrer en passant
Combien d'amour et de ressentiment, tous ont un résultat

Les années ont passé
Les événements passés ont disparu en silence
Heureusement, je t'ai rencontré, tu m'as accompagné tout au long de ma vie
J'ai oublié, j'ai oublié, il y a tellement de choses
Ne compte pas, ne calcule pas, combien se sont dissipés

Le passé ressemble à un feu
Qui brûlait avec passion
En regardant en arrière, il y avait d'innombrables rêves, éclatants et entrelacés
J'ai traversé des chemins accidentés
J'ai eu la chance de te rencontrer en passant
Combien d'amour et de ressentiment, tous ont un résultat

Les années ont passé
Les événements passés ont disparu en silence
Heureusement, je t'ai rencontré, tu m'as accompagné tout au long de ma vie