Текст песни и перевод на француский 林志美 - 傷心戲院

傷心戲院

潛入這戲院大堂
在四邊窺看
繁鬧笑聲在旁
迷失的心更不安

舊日那影畫仍在放
傷心的畫面充塞四方
舊日那影畫仍在放
將當初溫馨的記憶 在掃蕩

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚
已不可救助

仍在看那些劇情
沒半點起勁
其實我這段情
全比畫面更淒清

但願這影畫能做證
將當初溫馨追憶放映
但是這影畫難做證
它只懂漆黑中放映 極冷靜

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚

舊日那影畫仍在放
傷心的畫面充塞四方
舊日那影畫仍在放
將當初溫馨的記憶 在掃蕩

酸的心更酸
傷心戲院
又放映傷心的戲
傷心戲院
令到所有觀眾
低聲啜泣
但眾多哭泣聲裡
無人明白我
埋葬在心中的痛楚

Cinéma du chagrin

Je m'infiltre dans le hall de ce cinéma
Et je guette de tous côtés
Le bruit des rires autour de moi
Mon cœur perdu est encore plus inquiet

Les vieilles images défilent encore
Les images du chagrin emplissent l'espace
Les vieilles images défilent encore
Balayant les souvenirs chaleureux du début

Mon cœur acide est encore plus acide
Cinéma du chagrin
Il projette encore le spectacle du chagrin
Cinéma du chagrin
Il fait que tous les spectateurs
Pleurent à voix basse
Mais parmi toutes ces larmes
Personne ne comprend ma douleur
La douleur que je porte en moi
Est sans remède

Je continue de regarder ces scènes
Sans aucun enthousiasme
En réalité, mon histoire d'amour
Est bien plus déchirante que ces images

J'espère que ces images pourront témoigner
Projeter les souvenirs chaleureux du début
Mais ces images ne peuvent pas témoigner
Elles ne savent que projeter dans l'obscurité, avec un calme glacial

Mon cœur acide est encore plus acide
Cinéma du chagrin
Il projette encore le spectacle du chagrin
Cinéma du chagrin
Il fait que tous les spectateurs
Pleurent à voix basse
Mais parmi toutes ces larmes
Personne ne comprend ma douleur
La douleur que je porte en moi

Les vieilles images défilent encore
Les images du chagrin emplissent l'espace
Les vieilles images défilent encore
Balayant les souvenirs chaleureux du début

Mon cœur acide est encore plus acide
Cinéma du chagrin
Il projette encore le spectacle du chagrin
Cinéma du chagrin
Il fait que tous les spectateurs
Pleurent à voix basse
Mais parmi toutes ces larmes
Personne ne comprend ma douleur
La douleur que je porte en moi