Текст песни и перевод на француский 林志美 - 愛得糊塗

愛得糊塗

漏夜独自远走 偷偷告别趁早
旧日是共你相好 爱得彷似迷途
自问事事为你好 偏偏你的爱像刺刀
亦愿将痴心去赌 管不得走到绝路
若你开心万难照做 夜里披星飞奔绝无却步
我一心跟你要好 但遇着冰山不小心跌倒
奉献痴心爱心一片 结果怎料到
痴心爱心一片 爱得真糊涂
旧日问及你心 可将我当宝
没声音讲我知 满心充满问号
夜夜寂寞共醉倒 总不知爱代价高
未知点解因你痴 爱得不计酬劳
若你开心万难照做 夜里披星飞奔绝无却步
我一心跟你要好 但遇着冰山不小心跌倒
奉献痴心爱心一片 结果怎料到
痴心 一片 爱得真糊涂
痴心爱心一片 结果怎料到
痴心 一片 爱得真糊涂

日日默默伴我走 偏偏好似没见到
是可憎的偷心汉子 每天使我糊涂
自我孤僻心态高傲 对我私心充斥仿似刺刀
我伤心不禁跌倒 愿道别冰山虽不忍也好
Hey Hey
痴心伤心一片 结果怎料到
痴心伤心一片 爱得真糊涂
痴心伤心一片 结果怎料到
痴心 一片 爱得真糊涂
痴心伤心一片 结果怎料到
End

L'amour confus

Je m'en vais seule dans la nuit, disant adieu en secret tôt
Dans le passé, nous étions heureux ensemble, l'amour semblait être un labyrinthe
Je me demande si tout ce que j'ai fait était pour ton bien, mais ton amour est comme un couteau
Je suis prête à parier mon cœur, même si cela signifie aller jusqu'au bout
Si tu es heureuse, peu importe les difficultés, je volerai sous les étoiles dans la nuit, sans jamais reculer
Je voulais tant être avec toi, mais j'ai rencontré un iceberg et je suis tombée sans le vouloir
J'ai offert mon cœur et mon amour, mais le résultat est inattendu
Mon cœur et mon amour, un amour vraiment confus
Dans le passé, je t'ai demandé si je te tenais à cœur
Aucun son, je sais, mon cœur est plein de points d'interrogation
Chaque nuit, je me suis enivrée de solitude, je n'ai jamais su le prix de l'amour
Je ne sais pas pourquoi je suis folle de toi, l'amour sans récompense
Si tu es heureuse, peu importe les difficultés, je volerai sous les étoiles dans la nuit, sans jamais reculer
Je voulais tant être avec toi, mais j'ai rencontré un iceberg et je suis tombée sans le vouloir
J'ai offert mon cœur et mon amour, mais le résultat est inattendu
Mon cœur, un amour vraiment confus
Mon cœur et mon amour, le résultat est inattendu
Mon cœur, un amour vraiment confus

Chaque jour, tu m'accompagnais en silence, mais tu semblais ne pas me voir
Un voleur de cœur détestable, tu me rends confuse tous les jours
Je suis solitaire, mon cœur est arrogant, ton égoïsme envers moi est comme un couteau
Je suis blessée et je tombe, je veux dire adieu à cet iceberg, même si c'est difficile
Hey Hey
Mon cœur et mon amour, le résultat est inattendu
Mon cœur et mon amour, un amour vraiment confus
Mon cœur et mon amour, le résultat est inattendu
Mon cœur, un amour vraiment confus
Mon cœur et mon amour, le résultat est inattendu
End