Текст песни и перевод на немецкий Atsushi Suemitsu - If

If

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me to

And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a girl could be in two places at one time
I'd be with you,tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through

Then one by one the stars would all go out
Then you and I would fly away

One by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away
絵が千の言葉を描く場合
それなら、なぜ私はあなたをペイントできないのですか？
言葉は決して表示されません
私が知ったようになったあなた
顔が千隻の船を発射できる場合
それから私はどこに行くのですか？
家は誰もいない
あなたは私に任されているすべてです

そして、私の人生への愛が枯渇しているとき
あなたは来て私に自分を注ぐ

女の子が一度に2か所にいる場合
明日も今日も一緒にいよう
ずっとそばで
世界が回転を停止する場合
ゆっくりと回転して死ぬ
私はあなたと終わりを過ごすだろう
そして、世界が終わったとき

それから一つずつ星がすべて消えていきます
その後、あなたと私は飛び去ります

一つずつ星が消えていく
その後、あなたと私はただ飛び去ります

Wenn

Wenn ein Bild tausend Worte sagt,
warum kann ich dich dann nicht malen?
Die Worte werden niemals zeigen,
die du, die ich kennengelernt habe.
Wenn ein Gesicht tausend Schiffe zu Wasser lassen könnte,
wohin soll ich dann gehen?
Es ist niemand zu Hause außer dir,
du bist alles, was mir geblieben ist.

Und wenn meine Lebensliebe versiegt,
kommst du und gießt dich über mich.

Wenn ein Mädchen an zwei Orten gleichzeitig sein könnte,
wäre ich bei dir, morgen und heute,
die ganze Zeit an deiner Seite.
Wenn die Welt aufhören sollte, sich zu drehen,
sich langsam zu Tode drehen würde,
würde ich das Ende mit dir verbringen.
Und wenn die Welt untergegangen wäre,

dann würden die Sterne einer nach dem anderen erlöschen,
dann würden du und ich davonfliegen.

Einer nach dem anderen würden alle Sterne erlöschen,
dann würden du und ich einfach davonfliegen.
Wenn ein Bild tausend Worte malt,
warum kann ich dich dann nicht malen?
Die Worte werden es nie zeigen,
die du, die ich kennengelernt habe.
Wenn ein Gesicht tausend Schiffe zu Wasser lassen könnte,
wohin soll ich dann gehen?
Niemand ist zu Hause außer dir,
du bist alles, was mir bleibt.

Und wenn meine Liebe zum Leben versiegt,
kommst du und ergießt dich über mich.

Wenn ein Mädchen an zwei Orten gleichzeitig sein könnte,
wäre ich morgen und heute bei dir,
immer an deiner Seite.
Wenn die Welt aufhören sollte sich zu drehen,
sich langsam zu Tode drehen,
würde ich das Ende mit dir verbringen.
Und wenn die Welt zu Ende wäre,

dann würden einer nach dem anderen alle Sterne erlöschen,
dann würden du und ich davonfliegen.

Einer nach dem anderen würden die Sterne erlöschen,
dann würden du und ich einfach davonfliegen.