Текст песни и перевод на немецкий Atsushi Suemitsu - 好き!

好き!

五月晴れの土曜日 街もうかれてる
おろしたて 水色の麻のワンピース
久しぶりのデート 映画はロマンス
なのに あなた すわる途端
どうして すぐ眠るの?

仕事疲れなんて
男はツラいよって
笑ってKissする
ごまかされないわ
なのに何故か私 やっぱり･･･

初めて逢った頃のときめき はじらい
時がたてばお終い 知っていたけれど
口にださなくても 雰囲気でわかる
イヤなトコも みんな見えて
いつの間に なじんでいた

気分屋でも好き
意地悪でも好き
まぬけだけど好き
かわいいから好き
そうよ何故か私 やっぱり･･･愛してる

めんどくさがりで
調子がよくって
気が弱いくせに
強いふりをして

ワガママばかりで
ほっとくと すねて
手伝いたがって
すぐ飽きてねてる
だけど何故か だけど やっぱり･･･愛してる
悔しいけど･･･愛してる･･･

Ich mag dich!

Ein sonniger Samstag im Mai, die Stadt ist beschwingt.
Ich trage mein brandneues, hellblaues Leinenkleid.
Ein Date nach langer Zeit, der Film ist eine Romanze.
Aber du, sobald du dich setzt,
warum schläfst du sofort ein?

Du sagst, du bist müde von der Arbeit,
dass Männer es schwer haben,
lächelst und küsst mich,
aber ich lasse mich nicht täuschen.
Aber warum mag ich dich trotzdem immer noch...?

Der Nervenkitzel, die Schüchternheit, als wir uns das erste Mal trafen,
ich wusste, dass es mit der Zeit vorbei sein würde.
Auch ohne Worte, kann ich es an der Atmosphäre spüren.
Ich sehe all deine schlechten Seiten,
und habe mich unbemerkt daran gewöhnt.

Ich mag dich, auch wenn du launisch bist.
Ich mag dich, auch wenn du gemein bist.
Ich mag dich, auch wenn du tollpatschig bist.
Ich mag dich, weil du süß bist.
Ja, warum auch immer, ich liebe dich einfach...

Du bist faul
und oberflächlich,
tust aber stark,
obwohl du ängstlich bist.

Du bist immer egoistisch,
schmollst, wenn man dich ignoriert,
willst immer helfen,
aber verlierst schnell das Interesse und schläfst.
Aber warum auch immer, ich liebe dich trotzdem...
Es ist frustrierend, aber... ich liebe dich...