君と見る夢 - 霜月はるか перевод на французский

君と見る夢

生まれたばかりの潮風
二人の世界を包みながら
海面(みなも)に映り込む月灯りは
まるで儚い夢の中
瞳を閉じて なお見失わない想いに
気付いたよ 隣に居られるこの幸せ
君が微笑うと何もかも輝く
この刻が続くように願って
扉を叩いた風の音
希望に高鳴る鼓動に触れ
朝焼けに居残る星の影は
いまだ醒めない夢の中
両の手に想い出の欠片を集める
さり気ない 昨日のやりとりも愛しくて
きっと明日を優しくなれそうと
微睡みで君の寝顔見つめてた
どうしたら 言葉になりづらい想いを
壊さずに形にすることができるだろう
滲む涙は誰のせいでもなく
ただ君と逢えた奇跡 その証
穏やかな風の音を聞き
何気なく隣を歩いてゆける季節(こと)
いつまでも続くように願って

Le rêve que nous voyons ensemble

La brise marine fraîchement née
Embrasse notre monde à deux
La lumière de la lune qui se reflète sur la surface de la mer
Comme dans un rêve éphémère
Je ferme les yeux et ne perds pas de vue ce sentiment
Je me suis rendu compte du bonheur d'être à tes côtés
Quand tu souris, tout brille
J'espère que ce moment durera toujours
Le bruit du vent qui frappe à la porte
Je sens mon cœur battre à la joie de l'espoir
L'ombre des étoiles qui restent dans le ciel du matin
Toujours dans un rêve où je n'ai pas encore réalisé
Je rassemble les fragments de souvenirs dans mes mains
Même nos petites conversations d'hier me sont chères
Je pense que demain sera sûrement plus doux
Je regardais ton visage endormi dans un état de demi-sommeil
Comment puis-je donner forme à ces sentiments difficiles à exprimer
Sans les détruire
Les larmes qui coulent ne sont la faute de personne
Simplement la preuve du miracle de notre rencontre
J'écoute le doux bruit du vent
Une saison où nous pouvons marcher côte à côte sans rien dire
J'espère que cela continuera pour toujours