緋色の薔薇 - 霜月はるか перевод на английский

緋色の薔薇

Rem le zhe la Malice le marie arlie.
(永遠に、私は魔女の呪いから逃れられない)
Rem la fatlauwa.
(私は識っている)
月夜に咲く緋色の薔薇
崩れてゆく硝子の城から逃げられずに
独りで未だ夢を見ているの
血に濡れた指で穢(けが)れた
忌まわしき過去と未来を守る価値がある?
綺麗な言葉を並べても虚しいだけでしょう
何処かでまた貴方と巡り逢えたなら
愛してなんて願わないわ
永遠とは孤独でつまらぬものだと
ひび割れた棺の中で永別(わかれ)を嘯(うそぶ)いて
Rem le marie, Fem la noh arue.
(私の眷属よ、去りなさい)
Fem le mea roze wario.
(貴方が愛する、沢山の花が咲く地へ)
Rem le marie Yar le marie.
(最後の命令です)
乱れて散る緋色の薔薇
眠り姫を硝子の筺(はこ)から
連れ出すのは貴方の腕
出来すぎた"物語"(はなし)
口づけた首に癒やせぬ呪いを刻んだ
魔女(わたし)に生きる意味がある?
二度とは戻れぬ茨の道を往く... 貴方と
迷いの森深くに出口はないから
幸せなんて願わないわ
楽園とは呼べない小さな箱庭(せかい)で
互いを満たし合うだけの譫言(うわごと)繰り返す
盟約(さだめ)がもし貴方を狂わせるのなら
この手で全て終わらせるわ
銀剣(つるぎ)よりも鋭く曇らぬ誓いを
その日まで毒の杯傾ける罪人
Rem lu Fem le horia.
(私も貴方も愚者)
赦(ゆる)してなんて願わないわ
Rem lu Fem le marie.
(私も貴方も犠牲者)
何よりも甘い言葉で唇を濡らして
もう少し貴方と同じ夢を見ていましょう
Fem le woe.
(貴方は云った)
"Rem le noh mea roze, Fem la Rem le roze"
("多くの花は失ったけれど、僕だけの花を手に入れた"と)

Crimson Rose

Rem le zhe la Malice le marie arlie.
(Forever, I cannot escape the witch's curse.)
Rem la fatlauwa.
(I am aware.)
The crimson rose blooming in the moonlight,
Unable to flee from the crumbling glass castle,
I still dream alone.
With fingers stained in blood,
Is there value in protecting the abhorrent past and future?
Even beautiful words are merely empty.
If I could meet you again somewhere,
I wouldn't wish for your love.
Eternity is lonely and tedious,
In the cracked coffin, I whisper a farewell.
Rem le marie, Fem la noh arue.
(My familiars, depart.)
Fem le mea roze wario.
(To the land where many flowers bloom, the one you love.)
Rem le marie Yar le marie.
(This is my final order.)
The crimson rose scatters in disarray,
To take the sleeping princess from her glass case,
It is your arm.
A "story" too perfect,
I carved an incurable curse on the kissed neck.
Does a witch (like me) have a reason to live?
To walk the thorny path of no return... with you.
Deep within the forest of confusion, there is no exit,
So I don't wish for happiness.
In this small world that cannot be called paradise,
We repeat the ravings that only satisfy each other.
If the pact (fate) drives you mad,
I will end everything with these hands.
A vow sharper and clearer than a silver sword,
Until that day, a sinner tilting the cup of poison.
Rem lu Fem le horia.
(Both you and I are fools.)
I don't wish for forgiveness.
Rem lu Fem le marie.
(Both you and I are victims.)
Wetting my lips with the sweetest words,
Let's dream the same dream for a little while longer.
Fem le woe.
(You said.)
"Rem le noh mea roze, Fem la Rem le roze"
("I may have lost many flowers, but I gained my one and only flower.")