Текст песни и перевод на английский 吉田兄弟 - 夕なぎ

夕なぎ

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う
貴方の目さえ うつろで
葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に
はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ
泣かせないで
泣かせないで 抱かれればいい
蜃気楼でも
たわむれでも 愛に見えるなら
悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて
このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない
泣かせないで
泣かせないで せめてもの愛
蜃気楼でも 信じるだけ
とけてしまうまで
泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼でも たわむれでも
愛に見えるなら

Twilight Tranquility

Her twilight hair flows softly
As if it doesn't wish to be ruffled by love
Casting a universal invitation
Yet your eyes are distant
From the intoxicating aroma of wine
Concealed in a haze of falsehood
A woman is, perhaps
A flower in her prime, at once blossoming and withering
If it's an ephemeral dream
To behold it in its beauty
Even in the cold light of morning, the memory of our entwined bodies lingers
Don't let me cry
Hold me close, let me cry
Even if it's a mirage
A playful jest, if it feels like love
In my regret, I was born a woman
Adorned with both nectar and thorns
The soft touch of my skin
A prelude to our embrace, I gaze into your eyes
May this night
Descend upon us
Your gentle words are unnecessary
Don't let me cry
Hold me close, let me cry, my only love
Even if it's a mirage
I'll believe until the moment it fades
Don't let me cry, don't let me cry
Just hold me
Even if it's a mirage, a playful jest
If it feels like love