Текст песни и перевод на француский 吉田兄弟 - 荒城の月

荒城の月

春 高楼の 花の宴
めぐる盃 かげさして
千代の松が枝 わけ出でし
むかしの光 いまいずこ
秋 陣営の 霜の色
鳴きゆく雁の 数見せて
植うる剣に 照りそいし
むかしの光 いまいずこ
今 荒城の 夜半の月
かわらぬ光 誰がためぞ
垣に残るは ただかつら
松にうたうは ただ嵐
天上 影は 変らねど
栄枯は移る 世のすがた
写さんとてか 今もなお
ああ荒城の 夜半の月

La lune sur le château délabré

Au printemps, dans la haute tour, un banquet de fleurs
La coupe tourne, l'ombre la protège
Le pin millénaire, ses branches s'étendent
La lumière d'antan, où est-elle ?
En automne, dans le camp, la couleur du givre
Les oies sauvages qui migrent, on compte leur nombre
L'épée plantée, la lumière s'y reflète
La lumière d'antan, où est-elle ?
Maintenant, la lune de minuit sur le château délabré
Sa lumière immuable, pour qui brille-t-elle ?
Seule la vigne reste sur le mur
Seul le vent chante dans le pin
Dans le ciel, l'ombre ne change pas
La prospérité et la décadence se succèdent, c'est la nature du monde
Pour la refléter, peut-être, que la lune brille encore aujourd'hui
Ah, la lune de minuit sur le château délabré