Бей - Обе-Рек перевод на английский

Бей

Громкая власть и шуты в аппозиции,
Не попадай ни к ментам, ни в больницу,
Пусто в провинции, душно в столице,
Злые глаза, посторонние лица
Интеллигенция тощая, грустная
Сохнет от голода ради искусства,
Глядя в глаза равнодушных детей,
Тонет в болоте заморских идей.
Ты сиди, не вякай,
А если хочешь драки,
То бей в глухую стену,
Сбоем стань в системе.
Наши пелёнки считают могилами,
А старики до заслуженной пенсии
Не доживают и с этими вилами
Вряд ли их старость достойно устроится...
Горькая правда подросткам откроется
На чердаках и простуженных улицах,
Раненым зверем беспомощно кружится,
Брызгая кровью, несчастная родина...
Мы в обстоятельствах тонем навязанных,
Нам не до творчества и не до вечности,
Наша любовь, как пакет одноразовый,
Наша усталость сильнее беспечности.
Мы вымираем покорно, безропотно,
Пьяными взглядами чаще встречаемся
В тесных маршрутках и было б не хлопотно
Нас раздавить, но мы сами кончаемся...

Beat

Loud power and jesters in opposition,
Don't get into neither the cops nor a hospital,
It's empty in the provinces, stuffy in the capital,
Wicked eyes, strange faces
Thin, sad intelligentsia
Starves for the sake of art,
Looking into the eyes of indifferent children,
Drowns in a swamp of overseas ideas.
You sit, do not bark,
And if you want a fight,
Then beat against a blank wall,
Become a glitch in the system.
Our swaddling clothes are counted as graves,
And old people don't live to see a decent pension
With these pitchforks
Their old age will hardly be arranged with dignity...
The bitter truth will be revealed to teenagers
In attics and cold streets,
A wounded animal spins helplessly,
Splattering blood, an unhappy homeland...
We drown in circumstances that are imposed,
We have no time for creativity or eternity,
Our love is like a disposable bag,
Our fatigue is stronger than recklessness.
We die out obediently, resignedly,
We often meet with drunken glances
In cramped buses and it wouldn't be a hassle
To crush us, but we finish ourselves off...