Бей - Обе-Рек перевод на французский

Бей

Громкая власть и шуты в аппозиции,
Не попадай ни к ментам, ни в больницу,
Пусто в провинции, душно в столице,
Злые глаза, посторонние лица
Интеллигенция тощая, грустная
Сохнет от голода ради искусства,
Глядя в глаза равнодушных детей,
Тонет в болоте заморских идей.
Ты сиди, не вякай,
А если хочешь драки,
То бей в глухую стену,
Сбоем стань в системе.
Наши пелёнки считают могилами,
А старики до заслуженной пенсии
Не доживают и с этими вилами
Вряд ли их старость достойно устроится...
Горькая правда подросткам откроется
На чердаках и простуженных улицах,
Раненым зверем беспомощно кружится,
Брызгая кровью, несчастная родина...
Мы в обстоятельствах тонем навязанных,
Нам не до творчества и не до вечности,
Наша любовь, как пакет одноразовый,
Наша усталость сильнее беспечности.
Мы вымираем покорно, безропотно,
Пьяными взглядами чаще встречаемся
В тесных маршрутках и было б не хлопотно
Нас раздавить, но мы сами кончаемся...

Frappe

Le pouvoir fort et les bouffons en opposition,
Ne te retrouve pas avec les flics, ni à l’hôpital,
Le vide dans les provinces, l’étouffement dans la capitale,
Des yeux méchants, des visages étrangers
L’intelligentsia maigre et triste
Se dessèche de faim pour l’art,
Regardant dans les yeux des enfants indifférents,
Se noie dans le marais des idées étrangères.
Assieds-toi, ne dis rien,
Et si tu veux te battre,
Alors frappe le mur,
Deviens un bug dans le système.
Nos langes sont considérés comme des tombes,
Et les vieillards jusqu’à leur pension bien méritée
Ne vivent pas et avec ces fourches
Il est peu probable que leur vieillesse soit correctement organisée...
La vérité amère sera révélée aux adolescents
Dans les greniers et les rues froides,
Tournant comme une bête blessée et impuissante,
Saignant, la patrie malheureuse...
Nous nous noyons dans des circonstances imposées,
Nous n’avons pas le temps pour l’art ni pour l’éternité,
Notre amour, comme un sac à usage unique,
Notre fatigue est plus forte que la négligence.
Nous mourons docilement, sans un mot,
Nous nous rencontrons plus souvent avec des regards ivres
Dans des minibus serrés et il ne serait pas pénible
De nous écraser, mais nous nous finissons nous-mêmes...