Любовь и Война - Обе-Рек перевод на французский

Любовь и Война

Может, стоило родиться,
Чтобы хлебом поделиться с голодными птицами,
Друг у друга понарошку ли отбивают птахи крошки? Чья тут вина?
Так устроена природа: век за веком, год от года
Любовь и война...
Ищем друг друга по внутренним схемам,
Маршрутам, голодного сердца приметам,
Ищем друг в друге свои отражения,
Не прекращая слепого движения.
Кому-то стоило родиться,
Чтобы светом поделиться с мрачными лицами,
А кто-то тёмный, беспокойный, одержимый, своевольный бредит войной...
Вновь расставлены фигуры, черно-белая фактура –
Шахматный бой...
Ищем друг друга по внутренним схемам,
Маршрутам, голодного сердца приметам,
Ищем друг в друге свои отражения,
Не прекращая слепого движения.
По отверзанным каналам
Пропускаем два начала природы в тебе и во мне,
Каждый миг мы выбираем между адом и раем. Спиною к спине
Вновь стоять на перепутье, подсудимые и судьи
В своей глубине...

L'amour et la guerre

Peut-être aurais-je dû naître,
Pour partager mon pain avec les oiseaux affamés,
Est-ce que les oiseaux se disputent les miettes en se faisant semblant d'être amis ? Qui est à blâmer ?
La nature est ainsi faite : siècle après siècle, année après année
L'amour et la guerre...
Nous nous recherchons selon des schémas internes,
Des itinéraires, des signes d'un cœur affamé,
Nous nous cherchons l'un l'autre dans nos reflets,
Sans jamais cesser notre mouvement aveugle.
Quelqu'un aurait dû naître,
Pour partager sa lumière avec des visages sombres,
Et quelqu'un d'autre, sombre, inquiet, obsédé, capricieux, rêve de guerre...
Les pièces sont à nouveau disposées, une texture noir et blanc -
Une partie d'échecs...
Nous nous recherchons selon des schémas internes,
Des itinéraires, des signes d'un cœur affamé,
Nous nous cherchons l'un l'autre dans nos reflets,
Sans jamais cesser notre mouvement aveugle.
Par des canaux ouverts
Nous laissons passer deux débuts de la nature en toi et en moi,
Chaque instant, nous choisissons entre l'enfer et le paradis. Dos à dos
Nous devons à nouveau nous tenir à la croisée des chemins, accusés et juges
Dans notre profondeur...