Мы - Обе-Рек перевод на французский

Мы

Мы остались далеко,
Остались навсегда
В детских книжках, запахах дождя,
В искренних глазах,
Наивных голосах,
В начале всех подаренных начал,
В начале всех подаренных...
Мы погибли на войне,
Застряли в странном сне
И наши письма точно не дошли.
Всегда на полпути,
Всегда не до конца,
И в зеркалах уж не узнать лица,
И в зеркалах уж не узнать
Мы - опавшая листва,
Мы - главные слова,
Стихов, что написали нас с тобой,
И пусть не повезёт,
Твой следующий ход
Изменит этот беспокойный мир.
Мы - всё то, что не сбылось,
Кто вместе, а кто врозь
Теряем то, что не вернёшь уже,
Останется она,
Святая Тишина,
Что ждёт нас на последнем этаже,
Что ждёт нас на последнем этаже...

We

Nous sommes restés loin,
Resteront pour toujours
Dans des livres d'enfants, des odeurs de pluie,
Dans des yeux sincères,
Des voix naïves,
Au début de tous les commencements donnés,
Au début de tous les dons...
Nous sommes morts à la guerre,
Coincés dans un rêve étrange
Et nos lettres ne sont certainement pas arrivées.
Toujours à mi-chemin,
Toujours pas jusqu'au bout,
Et dans les miroirs ne pas reconnaître le visage,
Et dans les miroirs ne pas reconnaître
Nous sommes des feuilles tombées,
Nous sommes les mots principaux,
Des vers qui nous ont écrits tous les deux,
Et même si ça ne marche pas,
Ton prochain coup
Changera ce monde agité.
Nous sommes tout ce qui n'est pas arrivé,
Qui est ensemble et qui est séparé
On perd ce qu'on ne peut plus rendre,
Elle restera,
Sainte Quiétude,
Qui nous attend au dernier étage,
Qui nous attend au dernier étage...