Сны - Обе-Рек перевод на английский

Сны

Новая жизнь продолжает наш путь,
Новых колёс оставляя следы.
Я так боюсь, засыпая, уснуть,
И не проснуться у этой воды.
В этой воде отражается боль,
Робкие искры любви и стыда,
Злая волшебница, голый король,
Герда и Кай над осколками льда.
Мой Бог молчит и отводит свой взгляд.
Мой флаг растерзан и брошен в пыли.
Мой дом маревом чёрным объят.
Мой порт обходят теперь корабли.
Я вижу странные, гулкие сны,
Словно глазами ушедших других,
И в переулках угрюмых, чужих
Вновь повстречаемся близкие мы.
Жизнь продолжает случайный свой путь,
Старые-новые тают следы.
Я просыпаюсь у тёмной воды
Раненым утром, стараясь уснуть.
Мой Бог молчит и отводит свой взгляд.
Мой флаг растерзан и брошен в пыли.
Мой дом маревом чёрным объят.
Мой порт обходят теперь корабли.

Dreams

A new life goes on our path,
New wheels leaving traces.
I'm so afraid, falling asleep to sleep,
And not wake up by this water.
In this water pain is reflected,
Timid sparks of love and shame,
An evil sorceress, a naked king,
Gerda and Kai over fragments of ice.
My God is silent and averts his gaze.
My flag is torn and thrown into the dust.
My house is embraced by a black haze.
My port is now bypassed by ships.
I see strange, resonant dreams,
As if through the eyes of other departed ones,
And in the gloomy, alien lanes
We shall meet again, those who are close.
Life goes on its random way,
Old-new traces fade away.
I wake up by the dark waters
Wounded in the morning, trying to fall asleep.
My God is silent and averts his gaze.
My flag is torn and thrown into the dust.
My house is embraced by a black haze.
My port is now bypassed by ships.