Художник (Live) - Обе-Рек перевод на французский

Художник (Live)

В нотах и мыслях иметь продолжение-
Смысл движенья надрывной души,
Жизнь раскрывает феномен скольжения.
Огнетушение в смерти. Дыши!
Слышишь, дыши этим зноем отчаянья,
Знанием истины и красоты,
В небытие, оступаясь нечаянно,
Падают наши слепые мечты.
И ты... Ты знаешь - это так,
Ты видишь это каждый день.
И вроде уходил, но все-таки
Остался в этих невидимых руках,
А только им и хватит сил
Кого-то удержать над пропастью
На этом грустном свете.
Творчество – скомканное, торопливое
Бегство в рождение и бытие,
Птица заботливая и крикливая
На беспокойном, любимом гнезде.
Каждый художник бывает беременным,
Носит в себе созревающий плод,
В муках рождает лекарство от времени,
Верит, что с ним никогда не умрёт.
И ты... Ты знаешь - это так,
Ты видишь это каждый день.
И вроде уходил, но все-таки
Остался в этих невидимых руках,
А только им и хватит сил
Кого-то удержать над пропастью
На этом грустном свете.
Эрос во чреве ликующей матери,
Эрос в картинах ушедших эпох,
В музыке-лаве, наполнившей кратеры,
Наших сердец. Торжествующий бог.
В неисчерпаемых слова источниках,
В сжатой пружине коротких стихов,
Тихих напевах, немых многоточиях,
Эхо в бессмертие наших шагов...
И ты... Ты знаешь - это так,
Ты видишь это каждый день.
И вроде уходил, но все-таки
Остался в этих невидимых руках,
А только им и хватит сил
Кого-то удержать над пропастью
На этом грустном свете.

L'Artiste (Live)

Dans les notes et les pensées avoir une suite-
Le sens du mouvement de l'âme déchirée,
La vie révèle le phénomène du glissement.
L'extinction dans la mort. Respire!
Tu entends, respire cette chaleur du désespoir,
La connaissance de la vérité et de la beauté,
Dans le néant, en trébuchant sans le vouloir,
Tombent nos rêves aveugles.
Et toi... Tu sais que c'est comme ça,
Tu vois ça tous les jours.
Et tu as semblé partir, mais tu es quand même
Resté dans ces mains invisibles,
Et elles seules ont la force
De tenir quelqu'un au-dessus du gouffre
Dans cette triste lumière.
La création - froissée, précipitée
Fuite vers la naissance et l'être,
L'oiseau attentionné et bruyant
Sur le nid aimé et inquiet.
Chaque artiste est enceinte,
Porte en elle le fruit qui mûrit,
Dans les douleurs, elle donne naissance au remède contre le temps,
Crois qu'il ne mourra jamais avec elle.
Et toi... Tu sais que c'est comme ça,
Tu vois ça tous les jours.
Et tu as semblé partir, mais tu es quand même
Resté dans ces mains invisibles,
Et elles seules ont la force
De tenir quelqu'un au-dessus du gouffre
Dans cette triste lumière.
Éros dans le ventre de la mère qui se réjouit,
Éros dans les tableaux des époques passées,
Dans la musique-lave qui a rempli les cratères,
De nos cœurs. Le dieu triomphant.
Dans les sources inexhaustibles de mots,
Dans le ressort comprimé des poèmes courts,
Des chants doux, des points de suspension muets,
L'écho dans l'immortalité de nos pas...
Et toi... Tu sais que c'est comme ça,
Tu vois ça tous les jours.
Et tu as semblé partir, mais tu es quand même
Resté dans ces mains invisibles,
Et elles seules ont la force
De tenir quelqu'un au-dessus du gouffre
Dans cette triste lumière.