假如我是真的 - 王菲 перевод на английский

假如我是真的

假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂
假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

有人羨慕你自由自在的流
我願變作你 到處任意游啊游

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

If I Were Real

If the flowing water could turn back, please take me with you.
If the flowing water could accept, no more worries.
If the flowing water could turn back, please take me with you.
If the flowing water could accept, no more worries.

Some people envy your free-flowing nature.
I wish I could become you, wandering freely everywhere.

If I were the flowing water, I would also shed tears.
If I were the clear flowing water, I would not turn back.

Some people envy your free-flowing nature.
I wish I could become you, wandering freely everywhere.

If I were the flowing water, I would also shed tears.
If I were the clear flowing water, I would not turn back.