冷战 - 王菲 перевод на французский

冷战

沉默之中仍刻制不要呼吸怕触摸空气坏了情绪
我为你锁住了问号等亲爱的你吻去欺骗自己
从不想不忍心看穿你听说你和我最好朋在一起
我也学别人静静地看你俩演戏也不愿分离
相对默默无语好像你我早有了默契永不要幼稚地猜疑
但表情彼此表情冷冷地说明冷战继续
多少年 爱你也恨你
流言风一般在身边飞来飞去从不听不问不想怀疑
怕会无力编织地久和天长的证据怎么给你
不多心不问你却不得不理不强求偏偏想挽留不放弃
永远专心地寂寞地和你演戏不管愿不愿意
相对默默无语好像你我早有了默契永不要幼稚地猜疑
但表情彼此表情冷冷地说明冷战继续
多少年相敬如宾
我爱你你也爱我这个诺言现在你对她承诺
依赖过空虚过伤过痛过好过我输掉了你独自消瘦
冷静再冷静再冷静将错就错爱情怎么算对错
陪著你顺从你纵容你可会使你回头
流言风一般在身边飞来飞去从不听不问不想怀疑
怕会无力编织地久和天长的证据怎么给你
不多心不问你却不得不理不强求偏偏想挽留不放弃
永远专心地寂寞地和你演戏不管愿不愿意
相对默默无语好像你我早我早有了默契永不会幼稚地猜疑
但冷冷表情表情冷冷没有言语没有言语没有言语冷清清
多少年 相对难相恋
究竟多少年可惜又可怜
可惜又可怜让你走过眼前

Guerre froide

Dans le silence, je retiens ma respiration, craignant que toucher l'air ne gâche mon humeur
J'ai verrouillé les points d'interrogation pour toi, attendant que mon cher, tu effaces la tromperie que je me fais à moi-même
Je ne voulais pas, je ne pouvais pas, voir à travers toi. J'ai entendu dire que tu étais avec mon meilleur ami
J'ai appris des autres à te regarder tranquillement jouer, toi et lui, sans vouloir me séparer
Face à face, silencieux et sans paroles, comme si nous avions déjà une entente tacite, ne jamais tomber dans les soupçons enfantins
Mais nos expressions, nos expressions froides, disent que la guerre froide continue
Combien d'années, je t'aime, je te déteste
Les rumeurs volent comme le vent autour de moi, je n'écoute pas, je ne pose pas de questions, je ne veux pas douter
Je crains de ne pas pouvoir tisser de preuves pour toujours, comment te les donner
Je ne suis pas inquiète, je ne te questionne pas, mais je ne peux pas ne pas faire attention, je ne suis pas insistante, mais je veux te retenir, je ne renonce pas
Je joue toujours avec toi, avec concentration, avec solitude, que je le veuille ou non
Face à face, silencieux et sans paroles, comme si nous avions déjà une entente tacite, ne jamais tomber dans les soupçons enfantins
Mais nos expressions, nos expressions froides, disent que la guerre froide continue
Combien d'années, nous nous traitons avec respect
Je t'aime, tu m'aimes, cette promesse, maintenant tu la fais à elle
Je me suis sentie dépendante, vide, blessée, douloureuse, je suis passée par le meilleur, j'ai perdu, tu t'es affaibli seul
Calme, encore calme, encore calme, fais-en sorte que ce qui est faux soit juste, comment l'amour peut-il être juste ou faux
Te suivre, te suivre, te tolérer, cela te fera-t-il revenir en arrière ?
Les rumeurs volent comme le vent autour de moi, je n'écoute pas, je ne pose pas de questions, je ne veux pas douter
Je crains de ne pas pouvoir tisser de preuves pour toujours, comment te les donner
Je ne suis pas inquiète, je ne te questionne pas, mais je ne peux pas ne pas faire attention, je ne suis pas insistante, mais je veux te retenir, je ne renonce pas
Je joue toujours avec toi, avec concentration, avec solitude, que je le veuille ou non
Face à face, silencieux et sans paroles, comme si nous avions déjà une entente tacite, ne jamais tomber dans les soupçons enfantins
Mais les expressions froides, les expressions froides, sans paroles, sans paroles, sans paroles, froidement
Combien d'années, face à face, difficiles à aimer
Combien d'années, dommage et pitoyable
Dommage et pitoyable de te laisser passer devant mes yeux