Текст песни и перевод на француский 王菲 - 單行道

單行道

一路上有人坐在地铁张望擦身而过的广告
有人怕错过每段躲不过的新闻报导
一路上有人能白头到老有人失去青春少年
有人在回忆中微笑也有人为了明天而烦恼
一路上有人付出虔诚为不认识的陌生人祈祷
有人过了一辈子只为一家几口每天都吃饱
一路上与一些人拥抱一边厢与一些人绝交
有人背影不断澎涨而有些情境不断缩小
春眠不觉晓
庸人偏自扰
走破单行道
花落知多少
跑不掉
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找
一路上有人太早看透生命的线条命运的玄妙
有人太晚觉悟冥冥中该来则来无处可逃
一路上有人盼望缘份却不相信缘份的必要
一路上那青春小鸟掉下长不回的羽毛
春眠不觉晓
庸人偏自扰
走破单行道
花落知多少
跑不掉
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找
每个人都是单行道上的跳蚤
每个人皈依自己的宗教
每个人都在单行道上寻找
没有人相信其实不用找

Voie à sens unique

Sur le chemin, il y a des gens qui regardent les publicités qui passent dans le métro
Il y a des gens qui ont peur de manquer chaque nouvelle qui ne peut être évitée
Sur le chemin, il y a des gens qui peuvent vieillir ensemble et il y a des gens qui perdent leur jeunesse
Il y a des gens qui sourient dans leurs souvenirs et il y a des gens qui s'inquiètent pour demain
Sur le chemin, il y a des gens qui offrent leur dévotion et prient pour des inconnus
Il y a des gens qui ont passé toute leur vie à s'assurer que leur famille ait toujours de quoi manger
Sur le chemin, on embrasse certains et on rompt avec d'autres
Il y a des gens dont le dos devient de plus en plus grand et il y a des situations qui deviennent de plus en plus petites
Dormir au printemps sans le savoir
Les gens ordinaires s'inquiètent inutilement
Marcher sur la voie à sens unique
Combien de fleurs tombent-elles ?
On ne peut pas s'échapper
Chacun est une puce sur la voie à sens unique
Chacun se convertit à sa propre religion
Chacun cherche sur la voie à sens unique
Personne ne croit qu'on n'a pas besoin de chercher
Sur le chemin, il y a des gens qui comprennent trop tôt les lignes de vie et les mystères du destin
Il y a des gens qui réalisent trop tard, dans le destin, que ce qui doit venir, viendra et qu'on ne peut y échapper
Sur le chemin, il y a des gens qui espèrent le destin mais ne croient pas à sa nécessité
Sur le chemin, les jeunes oiseaux perdent leurs plumes et ne peuvent pas les récupérer
Dormir au printemps sans le savoir
Les gens ordinaires s'inquiètent inutilement
Marcher sur la voie à sens unique
Combien de fleurs tombent-elles ?
On ne peut pas s'échapper
Chacun est une puce sur la voie à sens unique
Chacun se convertit à sa propre religion
Chacun cherche sur la voie à sens unique
Personne ne croit qu'on n'a pas besoin de chercher
Chacun est une puce sur la voie à sens unique
Chacun se convertit à sa propre religion
Chacun cherche sur la voie à sens unique
Personne ne croit qu'on n'a pas besoin de chercher