心经 - 王菲перевод на французский

心经

Sūtra du cœur

观自在菩萨

La Bodhisattva qui observe

行深般若波罗蜜多时

pratique profondément la perfection de la sagesse

照见五蕴皆空度一切苦厄

voit que les cinq agrégats sont vides et délivre de toutes les souffrances

谢：舍利子色不异空

Chérie : la forme n'est pas différente du vide

王：空不异色

Mon amour : le vide n'est pas différent de la forme

谢：色即是空空即是色

Chérie : la forme est le vide, le vide est la forme

王：受想行识亦复如是

Mon amour : les sensations, les perceptions, les formations mentales et la conscience sont aussi de même

谢：舍利子是诸法空相

Chérie : de même, tous les phénomènes sont vides

王：不生不灭不垢不净不增不减

Mon amour : ils ne naissent pas, ne meurent pas, ne sont ni souillés ni purs, ne croissent ni ne décroissent

是故空中无色无受想行识

C'est pourquoi, dans le vide, il n'y a pas de forme, pas de sensation, de perception, de formation mentale, de conscience

无眼耳鼻舌身意

Pas d'œil, d'oreille, de nez, de langue, de corps, d'esprit

无色声香味触法

Pas de couleur, de son, d'odeur, de goût, de toucher, d'objet de l'esprit

无眼界乃至无意识界

Pas de domaine de l'œil, et même pas de domaine de la conscience

谢：无无明亦无无明尽

Chérie : il n'y a pas d'ignorance, et il n'y a pas non plus la fin de l'ignorance

乃至无老死亦无老死尽

De même, il n'y a pas de vieillesse ni de mort, et il n'y a pas non plus la fin de la vieillesse et de la mort

王：无苦集灭道无智亦无得

Mon amour : il n'y a pas de souffrance, de cause de la souffrance, de cessation de la souffrance, de chemin vers la cessation de la souffrance, pas de sagesse, pas d'obtention

以无所得故

Puisqu'il n'y a pas d'obtention

谢：菩提萨陲依般若波罗蜜多故

Chérie : la Bodhisattva, grâce à la perfection de la sagesse

王：心无碍无碍故无有恐怖

Mon amour : son esprit est sans obstacle, sans obstacle, il n'y a donc pas de peur

远离颠倒梦想究竟涅盘

Il s'éloigne des illusions et des rêves, atteignant le nirvana ultime

三世诸佛依般若波罗蜜多故

Tous les Bouddhas des trois temps, grâce à la perfection de la sagesse

得阿耨多罗三藐三菩提

obtiennent le parfait et parfait éveil

故知般若波罗蜜多

Ainsi, sache que la perfection de la sagesse

是大神咒是大明咒是无上咒

est le grand mantra, le grand lumineux mantra, le mantra suprême

是无等等咒能除一切苦真实不虚

le mantra inégalé, capable d'éliminer toutes les souffrances, réel et non illusoire

故说般若波罗蜜多咒

Par conséquent, le mantra de la perfection de la sagesse est dit

即说咒曰

Le mantra est ainsi dit

揭谛揭谛波罗揭谛