等等 - 王菲 перевод на французский

等等

因为看了一场伟大电影
于是就期待会逛一逛街
因为站在灯下谈了整夜
于是习惯了你的亲切
这样子两个人 这一切
会有什么样情节
因为看着你脱下了袜子
于是就期待穿你的拖鞋
因为你的甜点那么体贴
于是把我过去的钢铁
一下子都毁灭 这一切
泪一样迫在眉睫
等晴天 等雨天
等待你给我意外
感谢你 让我有人想等待
等你来 等你在
等你怎么样离开
感谢你 还没对着我说爱
开始牵手亲吻拥抱等等
起初的轰烈 都没有差别
最后故事怎么样子完结
有没有下一个圣诞节
还好我不了解 守候在
一无所知的世界
等晴天 等雨天
等待你给我意外
感谢你 让我有人想等待
等你来 等你在
等你怎么样离开
感谢你 等待所以我存在
等一千零一夜
等待误解 再等待 妥协
然后等到我们 互相了解
再等到 互相轻蔑
等晴天 等雨天
等待你给我意外
感谢你 让我有人想等待
等你来 等你在
等你怎么样离开
感谢我 还没确定有多爱

Attendre

Parce que j'ai vu un grand film
Alors j'ai hâte de faire du shopping
Parce que je suis resté debout sous les lumières pour parler toute la nuit
Alors je me suis habitué à ta gentillesse
Comme ça, tous les deux, tout ça
Quelle sorte d'intrigue cela va-t-il avoir ?
Parce que je t'ai regardé enlever tes chaussettes
Alors j'ai hâte de porter tes pantoufles
Parce que ton dessert est si attentionné
Alors d'un coup, mon acier du passé
Est détruit, tout ça
Les larmes sont sur le point de couler
Attendre un ciel dégagé, attendre un jour de pluie
Attendre que tu me surprennes
Merci de me donner quelqu'un à attendre
T'attendre, t'attendre
Attendre comment tu vas partir
Merci de ne pas m'avoir dit que tu m'aimais
Commencer par se tenir la main, s'embrasser, se câliner, etc.
L'intensité du début n'a aucune importance
Comment l'histoire va-t-elle se terminer ?
Y aura-t-il un prochain Noël ?
Heureusement, je ne sais pas, je veille dans
Un monde inconnu
Attendre un ciel dégagé, attendre un jour de pluie
Attendre que tu me surprennes
Merci de me donner quelqu'un à attendre
T'attendre, t'attendre
Attendre comment tu vas partir
Merci, l'attente me fait exister
Attendre mille et une nuits
Attendre les malentendus puis attendre les compromis
Puis attendre qu'on se comprenne
Et encore attendre, qu'on se méprise
Attendre un ciel dégagé, attendre un jour de pluie
Attendre que tu me surprennes
Merci de me donner quelqu'un à attendre
T'attendre, t'attendre
Attendre comment tu vas partir
Merci de ne pas encore savoir à quel point je t'aime