Текст песни и перевод на француский 王菲 - 誓言

誓言

我以為永遠可以這樣相對
好幾回 這樣地想起捨不得睡
如果你能給我一個真誠的絕對
無所謂 我甚麼都無所謂

前面的路 也許真的並不太清楚
放心地走了以後 也許會覺得辛苦
也許會想停也停不住

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

把我的心交給你來安慰
能不能 從此就不用再收回
別以為執著的心就不會被碰碎
別以為 我真的無所謂

前面的路 也許真的並不太清楚
放心地走了以後 也許會覺得辛苦
也許會想停也停不住

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

天越黑 心越累 我看見你的臉
聽著你說不出口的誓言
那一刻我發現 我有天
經過你的身邊 找不到你的視線

Serment

Je croyais que l'on pourrait rester ainsi face à face pour toujours
Tant de fois, ce souvenir m'empêche de dormir
Si tu pouvais me donner un « oui » sincère et absolu
Peu importe, rien ne m'importe

Le chemin qui s'étend devant nous n'est peut-être pas très clair
Après m'être lancée avec confiance, peut-être trouverai-je cela difficile
Peut-être voudrai-je m'arrêter sans pouvoir le faire

Plus le ciel s'assombrit, plus mon cœur s'épuise, je vois ton visage
Je t'écoute prononcer ce serment que tu ne peux exprimer
À cet instant, je réalise qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard

Je te confie mon cœur pour qu'il soit apaisé
Pourrais-je ne jamais avoir à le reprendre ?
Ne crois pas qu'un cœur obstiné ne peut être brisé
Ne crois pas que rien ne m'importe vraiment

Le chemin qui s'étend devant nous n'est peut-être pas très clair
Après m'être lancée avec confiance, peut-être trouverai-je cela difficile
Peut-être voudrai-je m'arrêter sans pouvoir le faire

Plus le ciel s'assombrit, plus mon cœur s'épuise, je vois ton visage
Je t'écoute prononcer ce serment que tu ne peux exprimer
À cet instant, je réalise qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard

Plus le ciel s'assombrit, plus mon cœur s'épuise, je vois ton visage
Je t'écoute prononcer ce serment que tu ne peux exprimer
À cet instant, je réalise qu'un jour
Je passerai près de toi sans croiser ton regard