Текст песни и перевод на француский 倉木麻衣 - Happy Days

Happy Days

一人強がってみたり 平気な顔してたけれど
ただ 今までは近すぎて わからなかっただけで
離れてみて初めて 大切な人だって
本当は心の中じゃ君のことが 溢れていたよ

右手に君の手を 左に見えない明日を
握りしめ 今 飛び立つけど突然に
どうしようもない自分に出逢ったら
ときには 振りむいてもいいの?
I won't forget our memories

We share our happy days
We laugh and cry a lot
You know what I'm talking about
So Let's sing our song

We share our happy days
We laugh and cry a lot
You know what I'm talking about
'Couse you're my best friend

喧嘩もよくしてたよね 君がいつも折れてくれた
また いつか何も言わずに わかり合えていた頃の
二人に戻れるよね ときが引き離しても
思い出すたび君に 出逢えたコトは誇りに思う

私が泣く前に 君が泣いてくれたよね
悲しみを少しにしてくれた分
同じ道を歩いてたあの頃を
忘れない過ごした日々
I won't forget our memories

右手に君の手を 左に見えない明日を
握りしめ 今 飛び立つけど突然に
どうしようもない自分に出逢ったら
ときには 振りむいてもいいの?

私が泣く前に 君が泣いてくれたよね
悲しみを少しにしてくれた分
同じ道を歩いてたあの頃を
忘れない過ごした日々

私が泣く前に 君が泣いてくれたよね
悲しみを少しにしてくれた分
同じ道を歩いてたあの頃を
忘れない過ごした日々

Jours Heureux

J'ai essayé de faire la forte, j'ai fait semblant d'aller bien,
Mais c'est juste que jusqu'à présent, j'étais trop proche pour comprendre,
Ce n'est qu'en m'éloignant que j'ai réalisé à quel point tu étais important pour moi,
Au fond de mon cœur, tu débordais de mes pensées.

Ta main dans ma main droite, un avenir incertain dans ma gauche,
Je m'envole maintenant, mais si soudainement,
Je me retrouve face à une version de moi-même impuissante,
Pourrais-je me retourner vers toi de temps en temps?
Je n'oublierai pas nos souvenirs

Nous avons partagé des jours heureux
Nous avons beaucoup ri et pleuré
Tu sais de quoi je parle
Alors chantons notre chanson

Nous avons partagé des jours heureux
Nous avons beaucoup ri et pleuré
Tu sais de quoi je parle
Parce que tu es mon meilleur ami

On se disputait souvent, n'est-ce pas ? Et c'est toujours toi qui cédais,
Un jour, sans avoir besoin de mots, comme avant,
Nous pourrons redevenir ce que nous étions, même si le temps nous sépare,
Chaque fois que je me souviens de toi, je suis fière de t'avoir rencontré.

Avant que je ne pleure, c'est toi qui pleurais,
Tu as allégé ma peine,
Je n'oublierai jamais le temps où nous marchions sur le même chemin,
Les jours que nous avons passés ensemble
Je n'oublierai pas nos souvenirs

Ta main dans ma main droite, un avenir incertain dans ma gauche,
Je m'envole maintenant, mais si soudainement,
Je me retrouve face à une version de moi-même impuissante,
Pourrais-je me retourner vers toi de temps en temps?

Avant que je ne pleure, c'est toi qui pleurais,
Tu as allégé ma peine,
Je n'oublierai jamais le temps où nous marchions sur le même chemin,
Les jours que nous avons passés ensemble

Avant que je ne pleure, c'est toi qui pleurais,
Tu as allégé ma peine,
Je n'oublierai jamais le temps où nous marchions sur le même chemin,
Les jours que nous avons passés ensemble