Текст песни и перевод на француский 羅大佑 - 初恋的少年家
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
昨暝对故乡吹来的风
Hier
soir,
j'ai
pensé
à
la
brise
qui
soufflait
de
mon
village
natal
我想甲心咧痛
Et
mon
cœur
s'est
mis
à
battre
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
谁置咧流清汗
Quelqu'un
pleurait
de
larmes
salées
我一路转弯看到昨央
J'ai
marché
et
marché,
retournant
en
arrière
归条路起变化
Tout
le
chemin
était
différent
浊浊的水溪洗尽沧桑
Les
eaux
troubles
du
ruisseau
ont
emporté
le
temps
流袂到东海岸
Elles
n'ont
jamais
atteint
la
côte
est
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
qui
a
tremblé
de
mon
adolescence
浮沉的少年家
La
maison
qui
flotte
de
mon
adolescence
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块找什货
On
cherche
quelque
chose
风落置咱兜沃着青春
Le
vent
a
déposé
sur
nous
la
poussière
de
la
jeunesse
风云的故乡啊
Mon
village
natal,
emporté
par
le
vent
咱行过世纪彼场青惊
On
a
traversé
le
siècle
et
ses
tremblements
梦是欲飞去搭
Le
rêve
s'envole
谁为咱点灯等待天光
Qui
allumera
la
lumière
pour
nous
et
attendra
l'aube
?
怀念的厝边啊
Mon
village
natal,
plein
de
souvenirs
心情像滚滚飞的黄沙
Mon
cœur
est
comme
des
dunes
de
sable
qui
volent
找无巢通靠岸
Je
ne
trouve
pas
de
nid
pour
m'abriter
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
qui
a
tremblé
de
mon
adolescence
浮沉的少年家
La
maison
qui
flotte
de
mon
adolescence
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块号什货
On
recherche
quelque
chose
我犹原决心继续置这
Je
suis
toujours
déterminé
à
rester
ici
连大门拢免闩
Même
pas
besoin
de
fermer
la
porte
无论是按怎咱的心肝
Quoi
qu'il
arrive,
nos
cœurs
总嘛是爱作伴
Seront
toujours
ensemble
我举头看天天来招我
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
il
m'appelle
甲命运扼手霸
Et
je
me
bats
contre
le
destin
咱沿路轹过疼惜的土脚
On
a
marché
sur
cette
terre
pleine
d'amour
看时代块变化
Et
regardé
le
temps
changer
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
qui
a
tremblé
de
mon
adolescence
浮沉的少年家
La
maison
qui
flotte
de
mon
adolescence
姑娘你甘知阮的梦中
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves
咱是块梦什货
On
rêve
de
quelque
chose
我举头看天天来招我
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
il
m'appelle
探头有根咧湠
Et
je
sens
la
terre
trembler
sous
mes
pieds
我行过每天你踏的土脚
J'ai
marché
sur
cette
terre
que
tu
as
foulée
是缘分的对换
C'est
le
destin
qui
nous
a
réunis
初恋的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
地动的少年家
La
maison
qui
a
tremblé
de
mon
adolescence
浮沉的少年家
La
maison
qui
flotte
de
mon
adolescence
台北的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Taipei
台中的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Taichung
高雄的少年家
La
maison
de
mon
adolescence
à
Kaohsiung
姑娘你甘知阮的梦中
咱是块想什货
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves,
on
cherche
quelque
chose
姑娘你甘知阮的梦中
咱是块想什货
Ma
chérie,
sais-tu
que
dans
mes
rêves,
on
cherche
quelque
chose
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.