Текст песни и перевод на француский 范瑋琪 - 兩個人的同學會 (電影《遇見你,遇見你》主題曲)
沒想過一別好幾年
Je
n'aurais
jamais
pensé
qu'après
toutes
ces
années
還能說聲好久不見
Je
pourrais
encore
te
dire
"ça
fait
longtemps"
那笑臉
暖得更勝過從前
Ce
sourire,
plus
chaleureux
qu'avant
各自經歷幾段
Chacun
a
vécu
des
choses
往事早已翻篇
Le
passé
est
déjà
révolu
青春
在我們臉上畢業
La
jeunesse
a
fini
par
nous
quitter
從汽水換成了酒杯
On
a
troqué
les
sodas
pour
des
verres
de
vin
聊到深夜聊到無言
On
a
parlé
jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
sans
rien
dire
聊那些
無謂的風花雪月
On
a
parlé
de
ces
choses
sans
importance,
ces
rêves
impossibles
跨不過那條界線
On
ne
pouvait
pas
franchir
cette
ligne
更談不上約會
On
ne
pouvait
même
pas
parler
de
rendez-vous
只是
兩個人的同學會
Ce
n'était
que
la
rencontre
de
camarades
de
classe
當幻想終於幻滅
Quand
les
illusions
se
sont
finalement
brisées
當遺憾變成了解
Quand
les
regrets
ont
fait
place
à
la
compréhension
完美的完成了一場表演
On
a
parfaitement
joué
notre
rôle
該為自己流淚
Il
est
temps
de
pleurer
pour
nous-mêmes
兩個人的同學會急著告解
La
rencontre
de
camarades
de
classe,
pressée
de
se
confesser
那些緣起緣滅
Ces
rencontres
et
ces
séparations
都忙著像對彼此傾訴和安慰
On
s'est
empressés
de
se
raconter
tout
et
de
se
consoler
其實都不在乎誰
En
réalité,
on
se
fichait
de
qui
兩個人的同學會還是無解
La
rencontre
de
camarades
de
classe
reste
sans
solution
和誰情深緣淺
Qui
était
sincèrement
lié
à
qui
只能說當年
沒有下一篇
On
peut
juste
dire
qu'à
l'époque,
il
n'y
avait
pas
de
suite
從汽水換成了酒杯
On
a
troqué
les
sodas
pour
des
verres
de
vin
聊到深夜聊到無言
On
a
parlé
jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
sans
rien
dire
聊那些
無謂的風花雪月
On
a
parlé
de
ces
choses
sans
importance,
ces
rêves
impossibles
跨不過那條界線
On
ne
pouvait
pas
franchir
cette
ligne
更談不上約會
On
ne
pouvait
même
pas
parler
de
rendez-vous
只是
兩個人的同學會
Ce
n'était
que
la
rencontre
de
camarades
de
classe
當幻想終於幻滅
Quand
les
illusions
se
sont
finalement
brisées
當遺憾變成了解
Quand
les
regrets
ont
fait
place
à
la
compréhension
完美的完成了一場表演
On
a
parfaitement
joué
notre
rôle
該為自己流淚
Il
est
temps
de
pleurer
pour
nous-mêmes
兩個人的同學會急著告解
La
rencontre
de
camarades
de
classe,
pressée
de
se
confesser
那些緣起緣滅
Ces
rencontres
et
ces
séparations
都忙著像對彼此傾訴和安慰
On
s'est
empressés
de
se
raconter
tout
et
de
se
consoler
其實都不在乎誰
En
réalité,
on
se
fichait
de
qui
兩個人的同學會還是無解
La
rencontre
de
camarades
de
classe
reste
sans
solution
和誰情深緣淺
Qui
était
sincèrement
lié
à
qui
只能說當年
沒有下一篇
On
peut
juste
dire
qu'à
l'époque,
il
n'y
avait
pas
de
suite
兩個人的同學會急著告解
La
rencontre
de
camarades
de
classe,
pressée
de
se
confesser
那些緣起緣滅
Ces
rencontres
et
ces
séparations
都忙著像對彼此傾訴和安慰
On
s'est
empressés
de
se
raconter
tout
et
de
se
consoler
其實都不在乎誰
En
réalité,
on
se
fichait
de
qui
兩個人的同學會終將散會
La
rencontre
de
camarades
de
classe
se
termine
finalement
和誰情深緣淺
Qui
était
sincèrement
lié
à
qui
只能說當年
沒有下一篇
On
peut
juste
dire
qu'à
l'époque,
il
n'y
avait
pas
de
suite
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.