Текст песни и перевод на француский courtega - fangirl

fangirl

If I die tomorrow
Give a note for me and then hopefully
I'll finally have a way to get it out
While I'm alive I really won't without a doubt

I don't know how to say it out loud
But these delusions got me feelin' so crowded
Adrenaline in my veins hopin'
I won't get stuck in my ways copin'
Sole reprieve comin' from the loud
All my exes listen to my sound
And yet I feel like I'm the fangirl
'Cause I'm wantin' you to just be mine, mine

Allerlei, all kinds of ways I try to get to you
Virtualize, never mind the things I say I like of you
I'm just joshin', does that just fix our vibe then?
I still get kinda' jealous when you talk to other guys
And I know we not a piece but I can't help to think we are
You touch me all these ways and we do things inside your car
Far away but I'll make time
Day-long flight but I'll be fine
'Cause when you pin me down and kiss me it's by you that I'm defined

I drink like you, I smoke like you
I talk like you, I think like you
All inconvenience is a leisure if I go through it with you
I will not speak to no one else
No one will get me quite like you
If you abuse me I'll cry happily 'cause I'll know you love me too

I don't know how to say it out loud
But these delusions got me feelin' so crowded
Adrenaline in my veins hopin'
I won't get stuck in my ways copin'
Sole reprieve comin' from the loud
All my exes listen to my sound
And yet I feel like I'm the fangirl
'Cause I'm wantin' you to just be mine, mine

"Don't care," but time's froze
Mind blank, she'll never know

Fan

Si je meurs demain
Transmets un message pour moi et avec un peu de chance
J'aurai enfin un moyen de l'exprimer
Tant que je suis en vie, je ne le ferai vraiment pas, sans aucun doute

Je ne sais pas comment le dire à voix haute
Mais ces illusions me donnent l'impression d'étouffer
L'adrénaline dans mes veines, j'espère
Que je ne resterai pas bloquée dans mes mécanismes de défense
Mon seul répit vient du bruit
Tous mes ex écoutent ma musique
Et pourtant, je me sens comme une fan
Parce que je veux juste que tu sois à moi, à moi

De toutes les manières, j'essaie de t'atteindre
Je virtualise, peu importe ce que je dis que j'aime chez toi
Je plaisante, est-ce que ça arrange les choses entre nous ?
Je suis encore un peu jalouse quand tu parles à d'autres garçons
Et je sais que nous ne formons pas un tout, mais je ne peux m'empêcher de penser que si
Tu me touches de toutes ces manières et on fait des choses dans ta voiture
Loin, mais je prendrai le temps
Un vol d'une journée, mais ça ira
Parce que quand tu me plaques au sol et que tu m'embrasses, c'est par toi que je suis définie

Je bois comme toi, je fume comme toi
Je parle comme toi, je pense comme toi
Tout désagrément est un loisir si je le traverse avec toi
Je ne parlerai à personne d'autre
Personne ne me comprendra comme toi
Si tu m'abuses, je pleurerai de bonheur parce que je saurai que tu m'aimes aussi

Je ne sais pas comment le dire à voix haute
Mais ces illusions me donnent l'impression d'étouffer
L'adrénaline dans mes veines, j'espère
Que je ne resterai pas bloquée dans mes mécanismes de défense
Mon seul répit vient du bruit
Tous mes ex écoutent ma musique
Et pourtant, je me sens comme une fan
Parce que je veux juste que tu sois à moi, à moi

"Je m'en fiche", mais le temps s'est arrêté
Esprit vide, elle ne le saura jamais