Текст песни и перевод на немецкий Jane Remover - Fling

Fling

If I'm being honest, I appreciate the offer
But I don't deserve the sleep tonight
Come watch me
Be someone I'm not
Poison the earth and pay the price
(Tell me I'm good, I'm a good girl)

I swear to God, give me a reason to be out my mind
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me "Yeah?"

I let him do the talking
I'm leaking from the faucet
I watch it trickle down my spine
Undone, it's wrong to have all the fun
So I let it hurt to say he's mine

Arm candy fallen onto his lap
Take a bite
To soak all the pain, he tells me how he misses the past
Well, I wish I could say the same

I swear to God, give me a reason to be out my mind
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Tell me I'm good, I'm a good girl)

And I know you can never scare me
And I know you could never scare me
To ask what it seems, I think he wants it (and I know)
He's itching just to get a turn (you can never scare me)
To ask what it seems, I think he wants me (And I know)
He's itching just to get inside (you could never scare me)
Undone, it's wrong to have all the fun
(To ask what it seems, I think he wants it, he's itching just to get a turn)
So I let it hurt to say he's mine (to ask what it seems, I think he wants me, he's itching just)

I swear to God, give me a reason to be out my mind
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Yeah)

Fling

Wenn ich ehrlich bin, schätze ich das Angebot
Aber ich verdiene den Schlaf heute Nacht nicht
Komm, sieh mir zu
Wie ich jemand bin, der ich nicht bin
Vergifte die Erde und zahle den Preis
(Sag mir, ich bin brav, ich bin ein braves Mädchen)

Ich schwöre bei Gott, gib mir einen Grund, verrückt zu sein
(Sag mir, ich bin brav, ich bin ein braves Mädchen)
Und wenn ich falle, frag mich nicht, ob du unten sein wirst
(Sag mir, ich bin brav, ich bin ein braves Mädchen)
Und wenn ich falle, frag mich nicht "Ja?"

Ich lasse ihn reden
Ich laufe aus dem Wasserhahn aus
Ich sehe, wie es meinen Rücken hinunterrieselt
Ungeschehen, es ist falsch, all den Spaß zu haben
Also lasse ich es schmerzen, zu sagen, dass er mein ist

Armschmuck, der auf seinen Schoß gefallen ist
Nimm einen Bissen
Um all den Schmerz aufzusaugen, erzählt er mir, wie sehr er die Vergangenheit vermisst
Nun, ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen

Ich schwöre bei Gott, gib mir einen Grund, verrückt zu sein
(Sag mir, ich bin brav, ich bin ein braves Mädchen)
Und wenn ich falle, frag mich nicht, ob du unten sein wirst
(Sag mir, ich bin brav, ich bin ein braves Mädchen)

Und ich weiß, du kannst mir niemals Angst machen
Und ich weiß, du könntest mir niemals Angst machen
Zu fragen, was es scheint, ich denke, er will es (und ich weiß)
Er juckt danach, nur um an die Reihe zu kommen (du kannst mir niemals Angst machen)
Zu fragen, was es scheint, ich denke, er will mich (Und ich weiß)
Er juckt danach, nur um hineinzukommen (du könntest mir niemals Angst machen)
Ungeschehen, es ist falsch, all den Spaß zu haben
(Zu fragen, was es scheint, ich denke, er will es, er juckt danach, nur um an die Reihe zu kommen)
Also lasse ich es schmerzen zu sagen, dass er mein ist (zu fragen, was es scheint, ich denke, er will mich, es juckt ihn nur)

Ich schwöre bei Gott, gib mir einen Grund, verrückt zu sein
Und wenn ich falle, frag mich nicht, ob du unten sein wirst
(Ja)