Текст песни и перевод на француский Jane Remover - Fling

Fling

If I'm being honest, I appreciate the offer
But I don't deserve the sleep tonight
Come watch me
Be someone I'm not
Poison the earth and pay the price
(Tell me I'm good, I'm a good girl)

I swear to God, give me a reason to be out my mind
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me "Yeah?"

I let him do the talking
I'm leaking from the faucet
I watch it trickle down my spine
Undone, it's wrong to have all the fun
So I let it hurt to say he's mine

Arm candy fallen onto his lap
Take a bite
To soak all the pain, he tells me how he misses the past
Well, I wish I could say the same

I swear to God, give me a reason to be out my mind
(Tell me I'm good, I'm a good girl)
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Tell me I'm good, I'm a good girl)

And I know you can never scare me
And I know you could never scare me
To ask what it seems, I think he wants it (and I know)
He's itching just to get a turn (you can never scare me)
To ask what it seems, I think he wants me (And I know)
He's itching just to get inside (you could never scare me)
Undone, it's wrong to have all the fun
(To ask what it seems, I think he wants it, he's itching just to get a turn)
So I let it hurt to say he's mine (to ask what it seems, I think he wants me, he's itching just)

I swear to God, give me a reason to be out my mind
And if I fall, don't ask me whether or not you'll be at the bottom
(Yeah)

Aventure

Si je suis honnête, j'apprécie l'offre,
Mais je ne mérite pas de dormir ce soir.
Viens me regarder
Être quelqu'un que je ne suis pas.
Empoisonner la terre et en payer le prix.
(Dis-moi que je suis bien, que je suis une gentille fille)

Je jure devant Dieu, donne-moi une raison de perdre la tête.
(Dis-moi que je suis bien, que je suis une gentille fille)
Et si je tombe, ne me demande pas si tu seras en bas.
(Dis-moi que je suis bien, que je suis une gentille fille)
Et si je tombe, ne me demande pas "Ouais ?"

Je le laisse parler.
Je fuis comme un robinet.
Je sens couler le long de ma colonne vertébrale.
Défaite, c'est mal de prendre tout le plaisir.
Alors je laisse la douleur me dire qu'il est à moi.

Un joli pendentif tombé sur ses genoux.
Prends une bouchée.
Pour absorber toute la douleur, il me dit à quel point le passé lui manque.
Eh bien, j'aimerais pouvoir en dire autant.

Je jure devant Dieu, donne-moi une raison de perdre la tête.
(Dis-moi que je suis bien, que je suis une gentille fille)
Et si je tombe, ne me demande pas si tu seras en bas.
(Dis-moi que je suis bien, que je suis une gentille fille)

Et je sais que tu ne peux jamais me faire peur.
Et je sais que tu ne pourrais jamais me faire peur.
Pour demander ce qu'il semble, je pense qu'il le veut (et je sais).
Il a hâte d'avoir son tour (tu ne peux jamais me faire peur).
Pour demander ce qu'il semble, je pense qu'il me veut (Et je sais).
Il meurt d'envie d'entrer (tu ne pourrais jamais me faire peur).
Défaite, c'est mal de prendre tout le plaisir.
(Pour demander ce qu'il semble, je pense qu'il le veut, il a hâte d'avoir son tour)
Alors je laisse la douleur me dire qu'il est à moi (pour demander ce qu'il semble, je pense qu'il me veut, il a hâte)

Je jure devant Dieu, donne-moi une raison de perdre la tête.
Et si je tombe, ne me demande pas si tu seras en bas.
(Ouais)