champ - Jane Remover перевод на французский

champ

That hoodie was the best thing to happen to me
Like the one thing that you salvage from a house fire
When you dropped me at her house 'cause I'm just too much to deal with
I'm the last kid that should be around a lighter

And lying's such a chore, but the truth feels so wrong
And every turn I make just keeps me from getting where I want
But when I confide in her, I tear apart the earth
There's somebody who has it ten times worse

There's no time left to pity and I see it in my friends
And they all look so much older than me
But tonight I'm feeling brave
I think I'll act my age until a kid says
That there's something wrong with me

And sometimes the smoke smells good
Leave the window open when it's freezing cold
I know, when you left me home alone
When you left for your award show
I ditched you guys and I laid in the snow

Spent too many nights
Pinching my sides wondering if I'm living in a dream
When I don't know who to ask
I think that I'll just pass, like maybe I'll just figure it out myself

Butterflies inside me, they turn into tapeworms
And I stay awake 'til my stomach hurts
So when it's 4 a.m. and I can't eat anything
I'll wake up too late and get what I deserve

And I know, I told you two weeks, but it's been 17 years
And every time I sing, they close their ears
It's all in my head, it's cheesy but it's true
If I could, I'd blame it all on you

Sometimes I'd try to talk, and nothing comes out
And most of my memories aren't how they really were
I'm slipping on the line, I'm confused all the time
When you go to claim your bags, don't claim what's mine

And sometimes the smoke smells good
Leave the window open when it's freezing cold
I know, when you left me home alone
When you left for your award show
I ditched you guys and I laid in the snow

I have this funny dream that I moved to Bombay Beach
And I'm never seen or heard from again
Won't have to watch out for sharks swimming in the Salton Sea
Even though I'm more than sure that one just bit me

And I've been performing poorly, but it's so hard to be honest
She's been threatening that I go get some help
When I picture your face, it comes up as someone else
Someone who's treated me the same way

championne

Ce sweat à capuche était la meilleure chose qui me soit arrivée
Comme la seule chose que tu sauves d'un incendie
Quand tu m'as déposée chez elle parce que je suis trop difficile à gérer
Je suis la dernière personne qui devrait s'approcher d'un briquet

Et mentir est une telle corvée, mais la vérité semble si mauvaise
Et chaque tournant que je prends m'empêche d'arriver où je veux
Mais quand je me confie à elle, je déchire la terre
Il y a quelqu'un qui a dix fois pire

Il n'y a plus de temps pour la pitié et je le vois chez mes amis
Et ils ont tous l'air tellement plus vieux que moi
Mais ce soir, je me sens courageuse
Je pense que j'agirai selon mon âge jusqu'à ce qu'un enfant dise
Qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi

Et parfois l'odeur de la fumée est agréable
Laisser la fenêtre ouverte quand il fait un froid glacial
Je sais, quand tu m'as laissée seule à la maison
Quand tu es parti pour ta cérémonie de remise de prix
Je vous ai laissés tomber et je me suis allongée dans la neige

J'ai passé trop de nuits
À me pincer les flancs en me demandant si je vivais dans un rêve
Quand je ne sais pas à qui demander
Je pense que je vais juste laisser tomber, comme si j'allais trouver la solution moi-même

Les papillons en moi se transforment en ténias
Et je reste éveillée jusqu'à ce que j'aie mal au ventre
Alors quand il est 4 heures du matin et que je ne peux rien manger
Je me réveillerai trop tard et j'aurai ce que je mérite

Et je sais, je t'ai dit deux semaines, mais ça fait 17 ans
Et chaque fois que je chante, ils se bouchent les oreilles
Tout est dans ma tête, c'est ringard mais c'est vrai
Si je pouvais, je te reprocherais tout

Parfois j'essayais de parler, et rien ne sortait
Et la plupart de mes souvenirs ne sont pas comme ils étaient vraiment
Je glisse sur la ligne, je suis confuse tout le temps
Quand tu vas récupérer tes bagages, ne réclame pas les miens

Et parfois l'odeur de la fumée est agréable
Laisser la fenêtre ouverte quand il fait un froid glacial
Je sais, quand tu m'as laissée seule à la maison
Quand tu es parti pour ta cérémonie de remise de prix
Je vous ai laissés tomber et je me suis allongée dans la neige

J'ai ce drôle de rêve où j'ai déménagé à Bombay Beach
Et on ne me revoit plus jamais et on n'entend plus jamais parler de moi
Je n'aurai pas à faire attention aux requins qui nagent dans la mer de Salton
Même si je suis plus que sûre que l'un d'eux vient de me mordre

Et j'ai eu de mauvais résultats, mais c'est tellement difficile d'être honnête
Elle me menace d'aller chercher de l'aide
Quand j'imagine ton visage, il apparaît comme celui de quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui m'a traitée de la même manière