Текст песни и перевод на немецкий dream - Reality

Reality

声にならない この想いを抱きしめて
果てしなく続いてる 約束の場所へ行こう

いつもこんなものだと自信が消えかけていた
君の弱い顔を初めて見た
ビルの隙間にひとり隠れているんじゃなくて
少しづつ 夢へと走り出そう

離れているけど心はいつでもそばに
感じられるふたり 涙と悲しみを強さに変えよう

どんな時でも 私らしく伝えたい
君がいる それだけで 自然に笑っていられる
夢へと近づく時にきっと生まれ出す
守りたいモノひとつ 誰にもきっとあるから

君の涙のわけを聞くのが怖かったけど
淋しそうに背中が震えていた
傷を負っても止まることなく 歩き出せたら
いつだって私はここにいるよ

どこか冷めたような 気持ちで過ごしてたけど
君の一言が 心にやさしく温かく伝わる

どんな時でも君が君でいられる様に
目を閉じて 祈ってる 夢のかけらを集めて
ときめくこの想い 風に乗せて伝えよう
譲れないモノひとつ 誰にもきっとあるから

離れているけど心はいつでもそばに
感じられるふたり 涙と悲しみを強さに変えよう

どんな時でも 私らしく伝えたい
君がいる それだけで 自然に笑っていられる
夢へと近づく時にきっと生まれ出す
守りたいモノひとつ 誰にもきっとあるから

Realität

Ich halte diese unausgesprochenen Gefühle fest in meinem Herzen,
lass uns zu dem Ort des endlosen Versprechens gehen.

Ich dachte immer, es sei so, und mein Selbstvertrauen schwand dahin,
als ich zum ersten Mal dein verletzliches Gesicht sah.
Anstatt dich allein zwischen den Hochhäusern zu verstecken,
lass uns Schritt für Schritt unseren Träumen entgegenlaufen.

Auch wenn wir getrennt sind, ist mein Herz immer bei dir,
wir zwei können es spüren. Lass uns Tränen und Trauer in Stärke verwandeln.

Ich möchte mich immer so ausdrücken, wie ich bin,
allein durch deine Anwesenheit kann ich natürlich lächeln.
Wenn wir uns dem Traum nähern, wird sicherlich etwas Neues entstehen,
etwas, das man beschützen möchte, das hat sicherlich jeder.

Ich hatte Angst, dich nach dem Grund für deine Tränen zu fragen,
aber dein Rücken zitterte vor Einsamkeit.
Auch wenn du verletzt bist, wenn du ohne anzuhalten weitergehen kannst,
bin ich immer für dich da.

Ich verbrachte meine Zeit mit einem Gefühl der Abgeklärtheit,
aber deine Worte berühren mein Herz sanft und warm.

Ich möchte, dass du immer du selbst sein kannst,
ich schließe meine Augen und bete, sammle die Fragmente der Träume.
Lass uns diese aufregenden Gefühle mit dem Wind übermitteln,
etwas, das man nicht aufgeben will, das hat sicherlich jeder.

Auch wenn wir getrennt sind, ist mein Herz immer bei dir,
wir zwei können es spüren. Lass uns Tränen und Trauer in Stärke verwandeln.

Ich möchte mich immer so ausdrücken, wie ich bin,
allein durch deine Anwesenheit kann ich natürlich lächeln.
Wenn wir uns dem Traum nähern, wird sicherlich etwas Neues entstehen,
etwas, das man beschützen möchte, das hat sicherlich jeder.