Текст песни и перевод на немецкий Dream - brave

brave

目に映る君の背中 怖いくらい哀しい
でも僕は 何も出来ずに ただ見ていたね
みんな離れた場所から 笑っていた事さえ
もう気づける余裕がなく 焦っていたよ

夜を越えていけたら 見たこともない夜明けがすぐに・・・くる

眠りにつく時は決まって
今日という日を責めながら
それでもまた 明日という日に少し期待してしまうよ

心に残る言葉は 痛いほど優しくて
でも僕は 何も言わずに 黙っていたね

結局君だけにはウソがつけずに 頼ってしまう・・・また

こんな場所で
負けてるわけに いかない事を気づいたなら
動き出せば まだ間に合うよ
僕達の手に懸かっている
醒めることのない 夢を 二人で見たいよ
そしていつの日か 笑って話せるように。。。

今の僕はとても小さく 君のために何も出来ない
だけどずっと見守っていて 叶えてみせる 約束は。。。

こんな場所で
負けてるわけに いかない事を気づいたなら
動き出せば まだ間に合うよ
僕達の手に懸かっている
醒めることのない 夢を 二人で見たいよ
そしていつの日か 笑って話せるように。。。

mutig

Dein Rücken, der sich in meinen Augen spiegelt, ist erschreckend traurig.
Aber ich konnte nichts tun, ich sah nur zu.
Alle lachten aus der Ferne,
aber ich hatte nicht einmal die Ruhe, das zu bemerken, ich war in Eile.

Wenn wir die Nacht überstehen, kommt ein Morgengrauen, das wir noch nie gesehen haben, sofort...

Wenn ich einschlafe, mache ich mir immer Vorwürfe,
wegen des heutigen Tages,
aber trotzdem habe ich ein wenig Hoffnung für den morgigen Tag.

Die Worte, die in meinem Herzen bleiben, sind schmerzhaft sanft,
aber ich sagte nichts, ich schwieg.

Am Ende kann ich dich nicht anlügen und verlasse mich... wieder auf dich.

An einem Ort wie diesem
kann ich es mir nicht leisten, zu verlieren. Wenn du das erkennst,
dann bewege dich, es ist noch nicht zu spät.
Es liegt in unseren Händen.
Ich möchte mit dir einen Traum sehen, aus dem wir nicht erwachen.
Und eines Tages, so dass wir lachend darüber sprechen können...

Jetzt bin ich sehr klein und kann nichts für dich tun,
aber ich werde immer über dich wachen und mein Versprechen erfüllen...

An einem Ort wie diesem
kann ich es mir nicht leisten zu verlieren. Wenn du das erkennst,
dann bewege dich, es ist noch nicht zu spät.
Es liegt in unseren Händen.
Ich möchte mit dir einen Traum sehen, aus dem wir nicht erwachen.
Und eines Tages, so dass wir lachend darüber sprechen können...