주사위 - e.Sens перевод на французский

주사위

무표정하게 지냈지 열다섯여섯 그쯤 까진
눈은 대가리 잘린 생선같이 금방 지나가기만 바랬던 수업시간에
꿈이 뭐냔 질문에 난 몇 번 머리 굴리고 마네
기억엔 애들도 눈치 상 흔한 축구선수
아님 의사나 연예인
그런 거 대충 적구 말아

부자 아님 깡패 할 거라던 어떤 놈의 말이 날 빡 때려
우리 중에 제일 솔직한 모습이었지
나도 그냥 부자 되고 싶어
내 빵꾸 난 신발 맘에 안 들어
우리 엄마도 슬퍼하는 건 다 돈 때문인 거 같던데 뭐
3살 땐 천재 소리 듣던 게 나였대 언제 적 얘긴지
일하는 엄마 방과 후엔 빈 집
난 엄마 위한다면서 꼬라지는 맨날 부리지
암만 봐도 난 개새끼네 야 니네도 다 이래?
중3 내 친구 몰래 담배 피며

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

학교 마치면 게임방
돈 없으면 괜히 밖에 할 것도 없이 쏘다녀
깜깜이 해진 다음에도 집엔 안 들어가
어쩜 그때부터 떠도는 기분 느낀지도
애들 패는 놈들 여자에 일찍 꽂힌 애들 뭐든 1등인 애들
어느 쪽에도 안 속하던 내게 주어진 재능은 대체 뭐일까
쟤넨 새 신발 매번 바꿔 신고 오는데 난 왜 매일 밤
내일 아침 피하고 싶은 맘으로 잠드는지

꿈이 뭔지 묻지만 진짜 물어보는 게 맞는지?
난 다시 묻지 어어어 이 뭐 관심이나 있나?
좋은 직장? 성공하면 미녀 만나니까?
좋은 대답이 되지 못해 내게
말꼬리 잡으니까 뭐? 귀싸대기 대라네?
신나게 쳐 맞고 난 이유도 몰라
돈 봉투 건네받던 당신이 나한테 뭘 가르쳐

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

그럼 난 뭐하지? 음 몰라 씨팔
뭐가 있겠지 뭔가 존나 신나던가 진짜 크게 벌 수 있는 일
적어도 스물 되기 전엔 찾아지겠지
시험지들은 나를 겁주지 못해 재미도 없네
나의 적성 검사 결과는 fuck all that.
다 그렇게 살아야 되는 거면 대체 왜 해
왜 해 괴롭다가 시간 다 가겠네

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

Dés

J'ai vécu sans expression, jusqu'à mes quinze ou seize ans.
Mes yeux étaient comme des poissons sans tête, regardant le temps passer en classe.
Lorsque l'on me demandait quel était mon rêve, je réfléchissais quelques instants.
Je me souviens que les autres disaient, sans aucune subtilité, footballeur.
Ou bien médecin, ou encore artiste.
Je répondais vaguement en ces termes.

Un type m'a dit que je deviendrais riche ou gangster, ça m'a mis hors de moi.
C'était le plus honnête d'entre nous.
Moi aussi, je voulais juste être riche.
Je n'aimais pas mes chaussures trouées.
J'avais l'impression que ma mère était malheureuse à cause de l'argent.
On disait que j'étais un génie à l'âge de trois ans, mais c'était il y a longtemps.
Ma mère travaillait, et j'étais seul à la maison après l'école.
Je disais que je l'aidais, mais je me plaignais tout le temps.
Je suis un sale type, c'est clair, et toi, tu es comme ça aussi ?
En troisième, je fumais en cachette avec mon ami.

Hé, être riche et bien placé, c'est tout ce qui compte.
Peu importe ce que tu fais, si tu crèves de faim, ça ne sert à rien.
Hé, c'est un jeu de dés.
Soit tu te retrouves au fond, soit tu es projeté vers le haut.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.

Après l'école, c'était la salle de jeux.
Sans argent, je n'avais rien à faire, alors je traînais.
Je ne rentrais pas à la maison avant la nuit.
C'est peut-être à partir de ce moment-là que j'ai commencé à me sentir comme un vagabond.
Les mecs qui frappaient les autres, ceux qui étaient tombés amoureux tôt, ceux qui étaient toujours les premiers...
Je n'appartenais à aucun de ces groupes, quel talent m'a été donné ?
Eux, ils avaient toujours des nouvelles chaussures, et moi, pourquoi je me couche chaque soir.
Avec la peur de ne pas vouloir me réveiller le lendemain matin ?

On me demande quel est mon rêve, mais est-ce que c'est vraiment une question sincère ?
Je redemande, euh, est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
Un bon travail ? Pour rencontrer des belles femmes si tu réussis ?
Je n'ai pas de bonne réponse à te donner.
Tu veux t'accrocher à mes paroles ? Alors, je vais te gifler.
Je me fais taper, et je ne comprends même pas pourquoi.
Qu'est-ce que tu m'as appris en me tendant cette enveloppe ?

Hé, être riche et bien placé, c'est tout ce qui compte.
Peu importe ce que tu fais, si tu crèves de faim, ça ne sert à rien.
Hé, c'est un jeu de dés.
Alors, soit tu te retrouves au fond, soit tu es projeté vers le haut.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.

Alors, que dois-je faire ? Euh, je ne sais pas, putain.
Il doit y avoir quelque chose, quelque chose qui me donne un boost, qui me permette de faire fortune.
Je le trouverai avant mes vingt ans, c'est certain.
Les examens ne m'effraient pas, ils sont même ennuyeux.
Mon test d'aptitude indique que je me fiche de tout.
Si tout le monde doit vivre comme ça, pourquoi le faire ?
Pourquoi le faire ? On souffre et le temps passe.

Hé, être riche et bien placé, c'est tout ce qui compte.
Peu importe ce que tu fais, si tu crèves de faim, ça ne sert à rien.
Hé, c'est un jeu de dés.
Alors, soit tu te retrouves au fond, soit tu es projeté vers le haut.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.
Ça tourne encore.