メリ告〜クリスマスまでに〜 - erica перевод на английский

メリ告〜クリスマスまでに〜

好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように
INSTRUMENTAL

今年もまた 気づけばほら
町中が輝き染まってく
冷たい風 白い息が
そっと私を一人にする

愛しくて 触れたくて
気付いてほしいのに
嘘ついてごまかして 友達のずっとフリしてた
嫌われたくないって
失いたくないって
またはじまってもいないのに 私から逃げていたの

特別な日だから 一度きりだから
世界中のどんなプレゼントより君といたいんだよ
このままじゃ終われない 終わりにできない
泣いてばかりの私にさよなら告げたの 叶うように
INSTRUMENTAL
冬の空に 雪が舞った
君のところにも降ってるかな
時間だけが ただ過ぎてく
こんな自分が嫌になるよ

帰り道 遠回り 何回も悩んで
頑張れって言い聞かせ君に電話をした
優しいその声に 変わらないその声に
涙溢れだして 止まらない会いたいの

願い事は一つ たった一つだけ
その笑顔仕草弱さ痛みも全部大好きだから
もう負けたりしない 傷ついてもいい
走り始めたこの気持ち君への想い 届くように
INSTRUMENTAL
ちゃんと言えるように 自分の言葉で
少しでいい神様 私に勇気を分けて下さい
サプライズもいらない ケーキもいらない
君がいればそれだけで幸せなんだよ
好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように

Merry Me〜by Christmas〜

I love you, but I can't say it. I really want to tell you.
I'm weak, but I'm a braggart. I'm clumsy, fragile, and I can't do anything.
But even though I'm like this, by Christmas,
I want to be a changed person and tell you my feelings, so that they can come true.
INSTRUMENTAL

Before I knew it, it's here again,
The whole city is lit up and dyed with color.
The cold wind, the white breath,
Gently leave me all alone.

I love you, I want to touch you,
I want you to notice me.
I lied and pretended, I've always been just a friend.
I didn't want to be hated.
I didn't want to lose you.
Even though it hadn't even started, I was running away from you.

Because it's a special day, it's a once-in-a-lifetime day.
More than any gift in the world, I want to be with you.
I can't end it like this, I can't let it end.
I said goodbye to the me who always cries, so that it can come true.
INSTRUMENTAL
Snow fell in the winter sky.
Is it falling where you are, too?
Time just passes by,
I'm starting to hate myself like this.

On the way home, I took a long detour, I hesitated over and over.
I told myself to be strong and called you.
Your gentle voice, your unchanging voice,
Tears overflowed and wouldn't stop. I want to see you.

I have only one wish, just one.
I love everything about you, your smile, your gestures, your weakness, your pain.
I won't lose anymore, it's okay if I get hurt.
I've started to run, these feelings for you, so that they can reach you.
INSTRUMENTAL
So that I can say it properly, in my own words.
Even just a little, God, please give me courage.
I don't need any surprises, I don't need any cake.
If I have you, that's all I need to be happy.
I love you, but I can't say it. I really want to tell you.
I'm weak, but I'm a braggart. I'm clumsy, fragile, and I can't do anything.
But even though I'm like this, by Christmas,
I want to be a changed person and tell you my feelings, so that they can come true.